1
00:00:01,042 --> 00:00:02,917
O enredo do filme
é vagamente inspirado em
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,750
os incidentes de Bhatta Parsaul,
Uttar Pradesh, em 2011.
3
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
No entanto, a representação
da história é puramente ficcional
4
00:00:09,167 --> 00:00:11,583
e criado exclusivamente
para fins de entretenimento.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,542
Todos os personagens, nomes,
eventos, empresas, culturas,
6
00:00:14,625 --> 00:00:17,833
e procedimentos legais
foram ficcionalizados.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,125
Qualquer semelhança ou semelhança
para eventos reais, entidades,
8
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
ou pessoas, vivas ou mortas,
9
00:00:23,375 --> 00:00:26,500
é inteiramente coincidência
e não intencional.
10
00:00:26,708 --> 00:00:29,250
O filme respeita
todos os atos parlamentares e os despachos
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,833
dos governos central e estadual
em relação à agricultura.
12
00:00:33,083 --> 00:00:36,583
Os fabricantes também respeitam
o honorável judiciário, juízes,
13
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
processos judiciais e decoro.
14
00:00:38,667 --> 00:00:41,750
Todas as liberdades criativas
foram levados para apresentar
15
00:00:41,833 --> 00:00:45,708
o drama do tribunal de forma mais eficaz,
como em outros filmes.
16
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
Então, Rajaram Solanki,
17
00:01:45,667 --> 00:01:47,125
na audiência anterior,
18
00:01:48,417 --> 00:01:51,875
você garantiu ao tribunal que iria
devolver o dinheiro do Sr. Bhardwaj com juros.
19
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Você tem isso agora?
20
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Eu não consegui arranjar o dinheiro,
Meritíssimo.
21
00:01:57,917 --> 00:01:59,792
Eu preciso de mais tempo.
22
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
Já se passou mais de um ano,
Senhor Magistrado,
23
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
e ainda não há sinal
do principal ou dos juros.
24
00:02:07,167 --> 00:02:09,917
Eu mostrei moderação
por não tomar nenhuma ação
25
00:02:10,250 --> 00:02:14,125
mesmo que eu tenha o direito de aproveitar
sua propriedade para recuperar meu dinheiro.
26
00:02:14,958 --> 00:02:16,079
Você pode verificar os documentos.
27
00:02:16,292 --> 00:02:18,167
RAJENDRA CHAUDHARY
28
00:02:18,708 --> 00:02:22,875
Veja, há um projeto enorme
chegando em Bikaner.
29
00:02:23,917 --> 00:02:25,208
Bikaner para Boston.
30
00:02:25,542 --> 00:02:29,000
Uma empresa conhecida, o Grupo Imperial,
está comprando um imóvel.
31
00:02:29,292 --> 00:02:30,292
Venda sua terra.
32
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
Você não pode estar falando sério, senhor.
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,958
O que é um agricultor sem a sua terra?
34
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Um trabalhador.
35
00:02:40,417 --> 00:02:43,583
Deli, Jaipur, Mumbai.
Há muito trabalho disponível.
36
00:02:44,125 --> 00:02:46,708
Mesmo como segurança de um caixa eletrônico,
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,721
você pode ganhar entre 5.000
e 7.000 facilmente.
38
00:02:49,292 --> 00:02:51,542
Esses documentos são falsificados, senhor.
39
00:02:52,042 --> 00:02:53,625
O Sr. Bhardwaj está mentindo.
40
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Quem é ela?
41
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Ela é minha nora.
42
00:03:00,000 --> 00:03:02,375
Este escritório exige
a opinião de uma mulher agora?
43
00:03:03,917 --> 00:03:06,250
Você esqueceu seu lugar?
44
00:03:07,750 --> 00:03:08,792
Vá e espere lá fora.
45
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
Prossiga.
46
00:03:11,875 --> 00:03:12,917
Deixar!
47
00:03:16,208 --> 00:03:17,083
Abrir caminho.
48
00:03:17,167 --> 00:03:18,542
Não se trata apenas do projeto.
49
00:03:18,917 --> 00:03:21,792
Sua aldeia, Parsaul,
faz parte do plano deste projeto.
50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Você terá que se mudar.
51
00:03:24,875 --> 00:03:27,917
Rajaram, você se sente
eles estão oferecendo muito pouco?
52
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Devo aumentar o preço?
53
00:03:29,458 --> 00:03:34,375
O preço pouco importa
já que não vou vender minhas terras.
54
00:03:34,458 --> 00:03:35,699
Mas por que você não quer vender?
55
00:03:37,417 --> 00:03:40,542
Minha terra, minha escolha!
56
00:03:41,833 --> 00:03:42,917
Digite o pedido.
57
00:03:43,000 --> 00:03:46,458
OFICIAL DE RECEITAS E MAGISTRADO EXECUTIVO,
DEPARTAMENTO DE RECEITAS
58
00:03:46,542 --> 00:03:50,667
Processo nº 55/432.
59
00:03:52,208 --> 00:03:58,208
Os direitos de propriedade permanentes
da terra em Parsaul
60
00:03:58,417 --> 00:04:01,500
são transferidos para o Sr. Raghunath Bhardwaj.
61
00:04:02,500 --> 00:04:06,125
Não. Não seja tão injusto, Meritíssimo!
62
00:04:10,292 --> 00:04:13,375
Essa terra é tudo que tenho.
63
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Meu filho deu a vida pelo país.
64
00:04:21,542 --> 00:04:23,250
Por favor, mostre alguma consideração.
65
00:04:25,250 --> 00:04:27,000
Se você não concordar com a decisão,
66
00:04:28,375 --> 00:04:29,708
converse com o DM
67
00:04:30,417 --> 00:04:34,458
ou o Tribunal Distrital,
Tribunal Superior ou Supremo Tribunal.
68
00:04:35,958 --> 00:04:40,167
A democracia existe
para pessoas como você, Rajaram.
69
00:04:40,875 --> 00:04:44,208
Tenha piedade. Por favor, tenha misericórdia.
70
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Embora meu telhado tenha vazado
71
00:05:13,458 --> 00:05:17,500
Eu queria que chovesse
72
00:05:19,625 --> 00:05:26,625
O legado transmitido
Dos meus antepassados
73
00:05:28,292 --> 00:05:33,333
Através de gerações
74
00:05:34,542 --> 00:05:40,333
Queria passar para meu filho
75
00:05:41,708 --> 00:05:48,708
Um pedaço de terra e um punhado de sementes
Eu queria ir embora no meu rastro
76
00:05:49,500 --> 00:05:53,833
Para acabar com a fome
77
00:05:58,708 --> 00:06:05,375
Isso me levou a acreditar
Cada promessa que eles fizeram
78
00:06:06,458 --> 00:06:09,792
A paixão por trás de cada discurso
79
00:06:13,375 --> 00:06:16,667
Perplexo, eu assisti
80
00:06:17,708 --> 00:06:21,125
Suas cabeças erguidas
81
00:06:22,667 --> 00:06:28,792
Enquanto eles varriam a terra
Debaixo dos meus pés
82
00:06:30,750 --> 00:06:35,333
Tive orgulho de ser um fornecedor
83
00:06:36,625 --> 00:06:39,167
Esse foi meu único crime
84
00:06:40,250 --> 00:06:43,667
Que eu era agricultor
85
00:07:16,917 --> 00:07:23,917
JANKI
86
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
Minha Senhoria.
87
00:07:43,875 --> 00:07:49,750
Minha cliente, Lala Narendranath Gupta,
foi vítima de um sério golpe.
88
00:07:50,167 --> 00:07:54,667
No dia 12 do mês passado,
ele se casou com Shashibala.
89
00:07:55,042 --> 00:07:58,917
Há uma pequena diferença de idade
entre meu cliente e Shashibala.
90
00:07:59,000 --> 00:08:02,417
Mas, surpreendentemente,
quatro dias depois do casamento,
91
00:08:02,708 --> 00:08:07,208
Sr. Lala descobriu que
sua noiva, Shashibala,
92
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
não era quem ela afirmava ser.
93
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Quero dizer, ela não é uma mulher.
94
00:08:11,667 --> 00:08:14,042
Ele é um menino. Um homem.
95
00:08:14,917 --> 00:08:15,792
Ele é um homem.
96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Ele é um malandro.
97
00:08:17,042 --> 00:08:19,833
O engano deveria ter sido
descobertos em sua noite de lua de mel.
98
00:08:20,042 --> 00:08:21,125
Por que demorou quatro dias?
99
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Oitenta anos.
100
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
O Sr. Lala tem 80 anos.
101
00:08:25,750 --> 00:08:27,917
Na idade dele,
um homem não pode dizer a diferença
102
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
entre ultrassonografia
e pornografia.
103
00:08:30,750 --> 00:08:36,333
Mas este Shashibala tem os olhos
na propriedade do Sr. Lala.
104
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
É por isso que ele está tentando enganá-lo.
105
00:08:39,583 --> 00:08:42,750
Shashibala, você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?
106
00:08:46,208 --> 00:08:47,875
O conselho está mentindo, senhora.
107
00:08:50,042 --> 00:08:51,667
Meu amor por ele é verdadeiro.
108
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Ele pode parecer velho para os outros.
109
00:08:55,333 --> 00:08:58,292
Mas para mim,
ele é tão bonito quanto Kartik Aaryan.
110
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Kartik Aaryan?
111
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
Eu sou inocente.
112
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Não me mande para a cadeia!
113
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Eu sou inocente, senhora.
114
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Pare de chorar no tribunal.
115
00:09:08,042 --> 00:09:08,917
Fique quieto.
116
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
POONAM AGARWAL
117
00:09:10,583 --> 00:09:14,000
- Você contratou um advogado?
- O que?
118
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
Eu perguntei se
você tem um advogado ou não.
119
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Ela faz, senhora!
120
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Ela faz!
121
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Eu sou o advogado dela!
122
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jagdishwar Mishra, também conhecido como Jolly.
123
00:09:24,417 --> 00:09:27,500
Desculpe. Peço desculpas por entrar
pela janela assim.
124
00:09:27,708 --> 00:09:30,792
Minhas contas da cafeteria
pendente há quatro meses.
125
00:09:30,958 --> 00:09:33,292
O proprietário postou
uma dúzia de capangas fora do tribunal
126
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
para recuperar suas dívidas.
127
00:09:34,667 --> 00:09:37,208
Com sua permissão,
posso entrar pela janela?
128
00:09:37,542 --> 00:09:39,875
Eu vou levar uma surra se eu tentar
para entrar pela porta.
129
00:09:40,125 --> 00:09:43,625
Esta não é a maneira correta
para entrar no tribunal, advogado!
130
00:09:44,167 --> 00:09:45,417
Eu estou permitindo você hoje.
131
00:09:45,500 --> 00:09:46,542
Mas nunca mais.
132
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
Devidamente obrigado, senhora.
133
00:09:48,500 --> 00:09:49,792
O que é isso, senhora?
134
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Não, não, não, por favor.
135
00:09:53,542 --> 00:09:54,542
Obrigado, senhora.
136
00:09:54,875 --> 00:09:56,958
Eu também tenho um assistente. Birbal.
137
00:09:57,042 --> 00:09:58,042
Ele também pode entrar?
138
00:09:58,250 --> 00:09:59,125
Vá em frente.
139
00:09:59,208 --> 00:10:01,667
Entre. Entre. Cuidado.
140
00:10:02,417 --> 00:10:04,537
Amanhã alguém vai querer
para quebrar o telhado.
141
00:10:14,167 --> 00:10:15,875
Ela é sua mãe?
Olhe aqui.
142
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Continue, advogado.
143
00:10:19,250 --> 00:10:23,917
Vossa Senhoria, as acusações
contra meu cliente são falsas.
144
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
Antes do casamento,
145
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
Sr. Lala foi a um encontro
com Shashibala oito vezes.
146
00:10:33,125 --> 00:10:34,333
Jantaram seis vezes.
147
00:10:34,875 --> 00:10:38,208
E assisti a um filme em Telugu
três vezes no Amba Cinema.
148
00:10:39,125 --> 00:10:42,750
Ele não percebeu que o que está dentro
é diferente do exterior?
149
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Ele não fez isso?
150
00:10:44,750 --> 00:10:48,833
A verdade é que a família gananciosa do Sr. Lala
151
00:10:49,125 --> 00:10:52,833
não quer dar a sua esposa
qualquer participação na propriedade,
152
00:10:52,917 --> 00:10:55,792
é por isso que eles estão acusando ela
de fraude de género.
153
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
Como ele pode ser sua esposa
quando ela não é mulher?
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,125
Ela é sua esposa.
155
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Ela é a esposa do Sr. Lala.
156
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
Ele é um menino.
157
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
Ele é uma fraude. Ele é um vigarista.
158
00:11:05,542 --> 00:11:07,875
Ele não é uma fraude! Ele é sua esposa!
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,625
- Ele é uma fraude.
- Eu posso provar isso.
160
00:11:10,042 --> 00:11:11,583
Eu posso... eu posso provar isso.
161
00:11:12,000 --> 00:11:13,083
Tire isso.
162
00:11:13,167 --> 00:11:14,792
- O que…
- O que você está fazendo?
163
00:11:15,042 --> 00:11:16,167
Fique para trás. Deixe-a em paz.
164
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
Eles querem evidências.
Minha cliente é uma mulher.
165
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
Acredite em mim.
166
00:11:20,083 --> 00:11:22,000
Eu decidirei isso, não você.
167
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Volte para o seu lugar.
168
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Desculpe, senhora.
169
00:11:26,083 --> 00:11:29,333
- Estou solicitando um exame médico.
- Sim.
170
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
Shashibala permanecerá na prisão
até que os testes sejam verificados.
171
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
Isso é ótimo.
172
00:11:39,167 --> 00:11:41,708
Mas, Senhorita! Uma pergunta!
173
00:11:42,917 --> 00:11:44,875
Para qual prisão você a está mandando?
174
00:11:45,250 --> 00:11:46,458
Macho ou fêmea?
175
00:11:46,667 --> 00:11:47,667
Macho!
176
00:11:48,417 --> 00:11:50,097
Em que prisão ela será mantida, inspetor?
177
00:11:50,417 --> 00:11:52,458
Como você pede, senhora.
178
00:11:53,542 --> 00:11:54,958
- A prisão feminina?
- Não.
179
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
E se ela for um homem?
180
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
- Como a promotoria afirma que ela é.
- Sim.
181
00:12:01,042 --> 00:12:04,333
Eu não vou assumir a responsabilidade
por qualquer incidente infeliz.
182
00:12:04,792 --> 00:12:06,875
Então, senhora,
vamos colocá-lo na prisão masculina.
183
00:12:07,625 --> 00:12:08,708
E se ela for uma mulher?
184
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Quem será o responsável?
185
00:12:11,250 --> 00:12:12,417
Essa é uma pergunta válida.
186
00:12:15,042 --> 00:12:17,875
Senhora, posso me aproximar do banco?
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
Sim, você pode.
188
00:12:22,417 --> 00:12:26,000
Senhora, você deveria conceder-lhe fiança.
189
00:12:26,667 --> 00:12:27,827
Assim que os testes forem confirmados,
190
00:12:28,167 --> 00:12:31,500
será mais fácil decidir
em qual prisão colocá-la.
191
00:12:32,750 --> 00:12:35,042
E se algo
infeliz acontece na prisão,
192
00:12:35,167 --> 00:12:37,292
e Sua Senhoria é culpada por isso?
193
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
Não, não, não.
194
00:12:38,542 --> 00:12:40,208
Ele é um criminoso.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Opomo-nos veementemente à sua fiança.
196
00:12:43,750 --> 00:12:46,417
Eu concordo com a sugestão de Jolly,
Sr.
197
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
Mantê-la na prisão pode ser arriscado.
198
00:12:49,917 --> 00:12:52,583
Fiança é concedida
até que os resultados do teste cheguem.
199
00:12:52,667 --> 00:12:54,208
- É isso. Assentou.
- Mas…
200
00:12:54,292 --> 00:12:56,583
- Mas, senhora...
- Resolvido. Assentou. Assentou.
201
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
Venha, Shashibala. Você conseguiu fiança.
202
00:12:59,417 --> 00:13:00,458
Obrigado, senhora.
203
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Eu quero dizer…
204
00:13:03,542 --> 00:13:05,042
Ele está discutindo desnecessariamente.
205
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
A fiança foi concedida. Deixe isso.
206
00:13:07,542 --> 00:13:08,542
OK.
207
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
Venha, Shashibala.
208
00:13:11,750 --> 00:13:13,875
Ela não. Ele.
209
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Por favor.
210
00:13:15,417 --> 00:13:16,417
Sentar.
211
00:13:16,917 --> 00:13:18,167
MASCULINO
212
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
INSTALAÇÕES FEMININAS
213
00:13:20,667 --> 00:13:21,833
Eu só estava olhando, Shashi.
214
00:13:21,917 --> 00:13:23,757
Deve-se sempre saber
seu cliente completamente.
215
00:13:26,417 --> 00:13:27,500
Nunca nos conhecemos, Jolly.
216
00:13:28,333 --> 00:13:30,208
Você é mais esperto do que eu ouvi.
217
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Bom trabalho.
218
00:13:33,042 --> 00:13:35,292
- Sua taxa?
- Cinco mil.
219
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
- Foi um barbear rente, Shashi.
- Aí não!
220
00:13:41,792 --> 00:13:44,542
Mas você deveria parar
enganando esses velhos viúvos.
221
00:13:44,625 --> 00:13:46,101
Ou algum dia você fará uma grande conquista.
222
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
Ouça, donut!
223
00:13:48,333 --> 00:13:49,414
Não me ensine meu negócio.
224
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
Você foi pago, não foi?
225
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Aproveitar.
226
00:13:52,083 --> 00:13:54,458
Essa é uma forma de falar com o cliente?
227
00:13:55,542 --> 00:13:57,125
Vou dar um soco nas suas entranhas.
228
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Shashi.
229
00:14:00,458 --> 00:14:01,476
- Aqui.
- Por favor, engane o máximo
230
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
velhos como você quiser.
231
00:14:03,292 --> 00:14:04,583
Case quantas vezes quiser.
232
00:14:05,042 --> 00:14:06,500
Mas sempre que você for pego,
233
00:14:06,583 --> 00:14:10,667
basta vir ao tribunal
e gritar: "Jolly, Jolly,
234
00:14:10,833 --> 00:14:12,708
Alegre!"
235
00:14:15,292 --> 00:14:16,412
Alguém está gritando meu nome?
236
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Deve ser o cliente.
237
00:14:18,042 --> 00:14:21,250
Eu continuo dizendo a você
para abastecer com combustível suficiente, Jolly.
238
00:14:21,458 --> 00:14:22,750
Você me faz insistir todos os dias.
239
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
- Você reconhece Shashibala?
- Sim eu faço.
240
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
- Eu fiz o acordo.
- Muito bom.
241
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Aí está ele.
242
00:14:28,167 --> 00:14:29,042
Onde?
243
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
- Aquele de jaqueta azul.
- Ele?
244
00:14:31,250 --> 00:14:32,410
Mas o que ele está fazendo lá fora?
245
00:14:32,958 --> 00:14:34,500
Ele deve estar nos procurando. Vamos.
246
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Shashi mano!
247
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Shashi.
248
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Shashi.
249
00:14:38,667 --> 00:14:40,792
Desculpe, estou atrasado.
250
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Quem diabos é você?
251
00:14:43,542 --> 00:14:45,625
Alegre. Seu advogado.
252
00:14:45,875 --> 00:14:48,155
Vamos. Seu caso está encerrado.
Pagaremos sua fiança. Vamos.
253
00:14:48,667 --> 00:14:51,375
Você está chapado? Já consegui fiança.
254
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Espere um minuto.
255
00:14:56,792 --> 00:14:58,125
O que quer dizer com você conseguiu fiança?
256
00:15:00,167 --> 00:15:02,476
O acordo era conosco,
e você contratou outra pessoa para o trabalho.
257
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
Isto não é justo.
258
00:15:05,042 --> 00:15:06,375
Somos profissionais completos.
259
00:15:06,750 --> 00:15:08,625
Quer tenhamos feito o trabalho ou não,
você nos deve.
260
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Agora pague.
261
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
Qual pagamento?
262
00:15:14,500 --> 00:15:18,292
O acordo foi com Jolly,
e ele foi pago integralmente.
263
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
Enganar outra pessoa.
264
00:15:22,292 --> 00:15:23,625
Falso alegre.
265
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
Birbal, continue farejando
a corte como um cachorrinho.
266
00:15:33,083 --> 00:15:36,667
Se alguém vier perguntar por Jolly,
traga-o direto para mim.
267
00:15:37,167 --> 00:15:41,875
Em breve, deverá haver
apenas um Jolly nesta corte.
268
00:15:42,083 --> 00:15:43,476
Vai
resta apenas um Jolly
269
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
porque eu vou te matar.
270
00:15:45,458 --> 00:15:47,917
- Maldito ladrão de clientes!
- Feche a porta!
271
00:15:48,000 --> 00:15:48,875
Ele vai quebrar os móveis!
272
00:15:48,958 --> 00:15:50,393
- Ele é um maluco!
- Não feche a porta!
273
00:15:50,417 --> 00:15:51,292
Ou então vou quebrar o vidro!
274
00:15:51,375 --> 00:15:52,250
Não quebre.
275
00:15:52,333 --> 00:15:53,476
Tivemos um momento difícil
construindo esta câmara.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,417
- Não quebre.
- Você construiu esta nova câmara
277
00:15:55,500 --> 00:15:56,917
roubando meus clientes.
278
00:15:57,000 --> 00:15:59,417
Este é o meu copo e estou quebrando-o.
279
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
Eu vou quebrar…
280
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
- Ele está rezando. Eu vou perguntar a ele.
- Ele está sempre orando. Ligue para ele!
281
00:16:04,417 --> 00:16:05,643
JAGDISHWAR MISHRA, B.A.L.L.B.
JOLLY ORIGINAL (DE KANPUR)
282
00:16:05,667 --> 00:16:07,625
Primeiro ele peca e depois ora!
283
00:16:08,167 --> 00:16:12,125
Irmão, deixe ele te amaldiçoar
algumas vezes e ficar empatado.
284
00:16:12,208 --> 00:16:16,000
Roubei o cliente de um pobre advogado.
Ele não vai parar nas palavras.
285
00:16:16,250 --> 00:16:17,292
Isso não foi feito.
286
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
Ele rouba o cliente de todo mundo.
287
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Olhar. Esse impostor é
escondido aqui.
288
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Abra a porta, donut.
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,167
Presidente, este é
absolutamente injusto.
290
00:16:26,625 --> 00:16:28,292
Você deve tomar medidas rigorosas.
291
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
Ou então vou seguir a lei
em minhas próprias mãos.
292
00:16:30,542 --> 00:16:31,662
- Espere...
- Não me culpe depois
293
00:16:31,708 --> 00:16:33,542
- se eu matá-lo.
- Espere, só um minuto.
294
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Jolly Mishra, abra a porta.
295
00:16:36,667 --> 00:16:38,351
Você está oferecendo a ele o seu
mão da filha em casamento?
296
00:16:38,375 --> 00:16:41,375
- Arraste o malandro e vença-o.
- Acalme-se, por favor.
297
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
- Sair!
- Espere.
298
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Jolly Mishra.
299
00:16:44,708 --> 00:16:48,875
Se você não abrir a porta agora,
sua licença será suspensa.
300
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Abrir a porta.
301
00:16:51,167 --> 00:16:52,292
Ele está vindo.
302
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Suspenso?
303
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
Por que?
304
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
O que eu fiz?
305
00:17:10,500 --> 00:17:15,667
Meu assistente, Birbal,
estava procurando clientes no tribunal.
306
00:17:16,042 --> 00:17:17,750
O cliente disse que está procurando por Jolly.
307
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
E ele o trouxe para mim.
308
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
Você não pode me culpar
se meu nome também for Jolly.
309
00:17:21,708 --> 00:17:23,750
Diga a ele para mudar seu nome
se ele tiver um problema.
310
00:17:23,833 --> 00:17:24,917
Eu deveria mudar meu nome?
311
00:17:25,125 --> 00:17:26,167
Eu sou o Jolly original.
312
00:17:26,250 --> 00:17:27,851
- Por que devo mudar meu nome?
- E eu sou Jolly não. 2.
313
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Não, você não é. Você tem duas caras!
314
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Maldito ladrão de clientes!
315
00:17:31,250 --> 00:17:34,375
- Sem brigas. Por favor!
- Pare com isso!
316
00:17:34,458 --> 00:17:35,601
- O que você está fazendo?
- Eu disse para parar!
317
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
O que você está fazendo, Sr. Mishra?
318
00:17:37,417 --> 00:17:38,768
Vocês dois são advogados.
Mostre algum respeito.
319
00:17:38,792 --> 00:17:40,583
Se não um pelo outro,
então pelo menos para mim.
320
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
Jolly Mishra, só há um caminho
para resolver esta disputa.
321
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
Divida a taxa para este caso
uniformemente entre vocês dois.
322
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Caso contrário, tomarei medidas rigorosas.
323
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Vamos.
324
00:17:55,292 --> 00:17:56,542
Até eu fui arrastado para isso.
325
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
O que é isso?
326
00:17:58,333 --> 00:17:59,875
Ele me pagou 2.000,
então eu te dei 1.000.
327
00:18:00,042 --> 00:18:01,292
O negócio era por 5.000.
328
00:18:01,375 --> 00:18:02,893
Eu não vou me contentar
nada menos que 2.500.
329
00:18:02,917 --> 00:18:03,917
Você acha que eu sou louco?
330
00:18:04,042 --> 00:18:05,042
Agora pague!
331
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Vamos.
332
00:18:07,792 --> 00:18:08,792
Pagar.
333
00:18:09,500 --> 00:18:12,667
Veja isso.
Ainda faltam 500. É o limite.
334
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Pague a ele mais 500 rúpias.
Vamos.
335
00:18:15,875 --> 00:18:17,458
Ah, Deus. Está resolvido agora?
336
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
- Eu paguei a ele.
- Sim.
337
00:18:20,250 --> 00:18:21,667
- Eles são reais.
- Tudo bem agora.
338
00:18:21,958 --> 00:18:23,542
Você segue seu caminho,
e você entra.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,500
Ah, Deus.
340
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Essas pessoas deveriam ser banidas.
341
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
- Eles não valem nada!
- Vá em frente, senhor.
342
00:18:28,792 --> 00:18:30,750
- Ele está me xingando de novo.
- Suficiente!
343
00:18:30,833 --> 00:18:32,674
- Ele não estava xingando você.
- Como ele pôde dizer isso?
344
00:18:32,708 --> 00:18:34,750
- Ele abusou de mim.
- Ele não abusou de você.
345
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Ele te chamou de inútil.
346
00:18:36,083 --> 00:18:37,375
É um termo local de Delhi.
347
00:18:37,458 --> 00:18:38,893
- Não é um abuso.
- Então eu abusei de você! O que você vai fazer?
348
00:18:38,917 --> 00:18:40,833
Acalme-se e vá embora.
349
00:18:41,167 --> 00:18:43,250
Prossiga.
350
00:18:44,292 --> 00:18:46,958
- Ele abusou de mim.
- Ele te chamou de inútil.
351
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Deixar!
352
00:18:50,208 --> 00:18:53,750
- Viva a unidade dos agricultores!
- Viva!
353
00:18:53,833 --> 00:18:57,792
- Cumpra nossas demandas!
- Cumpra nossas demandas!
354
00:18:57,875 --> 00:19:01,958
- Viva a unidade dos agricultores!
- Viva!
355
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
Reva.
356
00:19:18,583 --> 00:19:19,917
- Vir. Vir.
- Papai está de volta.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,125
Venha aqui, querido.
358
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Mamãe estava fazendo você trabalhar?
359
00:19:25,333 --> 00:19:26,208
- Sim?
- Diga-me…
360
00:19:26,292 --> 00:19:27,652
- Você jantou?
- …um por um.
361
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
Quantos acres de terra?
362
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Dois acres.
363
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Irmã Laxmi.
364
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Olá.
365
00:19:35,167 --> 00:19:36,167
Olá.
366
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
Dê-me um minuto, Jolly.
Eu estarei com você.
367
00:19:40,083 --> 00:19:41,243
Quando você chegou aqui, Jolly?
368
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Agora mesmo.
369
00:19:43,167 --> 00:19:44,208
Vim buscar minha esposa.
370
00:19:44,833 --> 00:19:48,458
Os agricultores criaram bastante
um burburinho em Delhi.
371
00:19:50,042 --> 00:19:52,625
Devemos apreciar a coragem
desses agricultores, Jolly.
372
00:19:53,375 --> 00:19:55,833
Eles caminharam centenas de quilômetros
373
00:19:56,042 --> 00:19:57,958
e alcançará
o local da demonstração à noite.
374
00:19:58,042 --> 00:20:01,000
Para que o tráfego de Delhi
não é afetado.
375
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
Isso é incrível.
376
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Sentar.
377
00:20:06,250 --> 00:20:10,417
Jolly, você poderia me fazer um pequeno favor?
378
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Por favor, não seja tão formal. Diga-me?
379
00:20:13,250 --> 00:20:19,458
As terras de alguns agricultores do Rajastão
foram apreendidos para um projeto.
380
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
Mas eles ainda não foram
compensado integralmente.
381
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Isso está errado.
382
00:20:25,792 --> 00:20:28,542
Você pode registrar uma petição para nós?
383
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Meu?
384
00:20:31,667 --> 00:20:33,307
Não tenho aceitado novos casos ultimamente.
385
00:20:34,292 --> 00:20:36,917
Fui inundado com casos,
e mal tenho tempo para respirar.
386
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
Devo lhe dar alguns conselhos?
387
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
É uma questão civil.
388
00:20:42,500 --> 00:20:45,292
Isso levará séculos.
Faça um acordo fora do tribunal.
389
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Vê você.
390
00:20:47,000 --> 00:20:49,167
Reserve um tempo para nós, por favor!
391
00:20:49,583 --> 00:20:50,663
Envolve várias pessoas.
392
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Quantos?
393
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Quarenta.
394
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Quarenta?
395
00:21:00,875 --> 00:21:02,583
Como posso recusar você?
396
00:21:03,708 --> 00:21:06,125
Envie-os para o tribunal
amanhã de manhã às dez.
397
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Outra coisa.
398
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Peça-lhes para não falarem com nenhum outro advogado
e vir direto para mim.
399
00:21:38,667 --> 00:21:40,167
- Você... Sim.
- Sr. Jolly?
400
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
- Olá.
- Olá.
401
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
Laxmi, senhora, nos enviou.
402
00:21:43,833 --> 00:21:45,875
É por isso que estou aqui.
403
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
Como posso ajudá-lo?
404
00:21:47,208 --> 00:21:49,875
Queremos fazer uma petição
no tribunal em relação a um caso de terras.
405
00:21:50,958 --> 00:21:54,292
Apresentando uma petição coletiva
você economizará tempo.
406
00:21:54,417 --> 00:21:55,417
Ficaríamos muito gratos.
407
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Quantos peticionários?
408
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Quarenta no total.
409
00:21:57,958 --> 00:21:59,042
Por que apresentar uma petição conjunta?
410
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Apresentaremos petições individuais.
411
00:22:01,042 --> 00:22:02,583
Isso vai colocar mais
pressão sobre o juiz.
412
00:22:03,000 --> 00:22:04,542
Você veio ao lugar certo.
413
00:22:04,708 --> 00:22:06,333
Considere seu trabalho concluído.
414
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Vamos. Vir.
415
00:22:07,542 --> 00:22:08,750
Entre.
416
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
Vire na próxima à esquerda. Vire à esquerda.
417
00:22:10,917 --> 00:22:12,333
Cuidadoso. Desacelerar.
418
00:22:12,792 --> 00:22:14,375
Cuidado com a minha perna.
419
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Sim.
420
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Olá. Onde você está, Birbal?
421
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Estou procurando clientes.
422
00:22:24,083 --> 00:22:27,417
Primeiro, atenda ao cliente
que está esperando por você aqui, idiota.
423
00:22:27,792 --> 00:22:28,708
Faça uma coisa.
424
00:22:28,792 --> 00:22:31,417
Envie 40 papéis de selo
de cem rúpias cada, e apresse-se.
425
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
Além disso, envie um datilógrafo.
426
00:22:32,917 --> 00:22:34,500
Por favor, venha. Rapidamente.
427
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Quarenta papéis de selo?
428
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
Tantos clientes?
429
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Ótimo!
430
00:22:55,583 --> 00:22:56,667
Mukesh Meghwal.
431
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
- Sim?
-Raees Ahmed. Sarita Kohli.
432
00:22:59,583 --> 00:23:02,292
Vocês três entrem.
Assine a petição.
433
00:23:04,458 --> 00:23:05,979
Pare antes de fazer uma bagunça.
Está feito.
434
00:23:06,208 --> 00:23:08,542
- Pegue.
- Tudo bem.
435
00:23:08,750 --> 00:23:12,000
Estas petições serão apresentadas
no tribunal amanhã de manhã.
436
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
O julgamento virá
em alguns meses.
437
00:23:14,750 --> 00:23:17,000
Eu não vou descansar até você
consiga o que você merece.
438
00:23:17,083 --> 00:23:18,458
OK? Não se preocupe.
439
00:23:18,542 --> 00:23:20,875
- Deus o abençoe, senhor.
- Abençoe.
440
00:23:21,042 --> 00:23:23,333
- Podemos ir embora?
- Claro.
441
00:23:23,417 --> 00:23:26,667
Mas primeiro, pague uma parte dos meus honorários,
e então você pode ir.
442
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Tarifas?
443
00:23:28,958 --> 00:23:30,500
Eu sei que todos vocês são agricultores pobres.
444
00:23:30,583 --> 00:23:32,309
Só estou pedindo que você pague
para papéis de selo,
445
00:23:32,333 --> 00:23:34,417
datilógrafos e despesas judiciais.
446
00:23:34,500 --> 00:23:36,375
Isso é tudo.
500 rúpias por cabeça.
447
00:23:36,667 --> 00:23:38,292
Você está brincando, senhor?
448
00:23:38,792 --> 00:23:41,667
Não teríamos caminhado até Delhi
se tivéssemos 500 rúpias.
449
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Você é tão pobre?
450
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
Tudo bem. 400 rúpias por cabeça.
451
00:23:46,292 --> 00:23:48,083
OK? Desconto de 100 rúpias.
452
00:23:48,208 --> 00:23:49,875
Uma oferta especial para meus irmãos agricultores.
453
00:23:49,958 --> 00:23:51,333
Não temos dinheiro.
454
00:23:51,792 --> 00:23:54,250
Disseram-nos que você faria isso de graça.
455
00:23:54,458 --> 00:23:56,792
- Quem te contou isso?
-Laxmi Yadav.
456
00:23:56,875 --> 00:23:58,750
-Laxmi Yadav?
- Laxmi Yadav, quem?
457
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Não conhecemos nenhum Laxmi Yadav.
458
00:24:00,667 --> 00:24:01,708
- Pague-nos...
- Espere um minuto.
459
00:24:02,042 --> 00:24:03,042
Então…
460
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Vocês não têm dinheiro.
461
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Não faça isso! eu gastei
100 rúpias em cada papel de selo.
462
00:24:12,292 --> 00:24:14,750
Vinte e cinco rúpias
pelos lanches que você devorou.
463
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Tudo bem. Basta pagar 200 rúpias.
464
00:24:16,542 --> 00:24:18,000
Duzentas rúpias por cabeça.
465
00:24:18,083 --> 00:24:19,917
Eu cuidarei do resto.
Apenas 200 rúpias.
466
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Não temos dinheiro, senhor.
467
00:24:21,833 --> 00:24:23,514
Por que você não mencionou
isso antes de assinar?
468
00:24:23,792 --> 00:24:25,208
O tribunal não funciona com caridade!
469
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Um minuto, senhor.
470
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Não queremos nenhuma caridade.
471
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
Eu tenho dinheiro.
472
00:24:31,667 --> 00:24:32,667
Ver.
473
00:24:32,708 --> 00:24:34,250
Você deveria aprender algo com ele.
474
00:24:34,375 --> 00:24:35,708
Venha em frente. Por favor.
475
00:24:35,833 --> 00:24:37,292
Faça dele seu líder.
476
00:24:56,083 --> 00:24:57,292
Dois uns são dois
477
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
Dois dois são quatro
478
00:24:58,833 --> 00:25:01,542
Um corvo sorrateiro
Derrubou outro
479
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
Dois três são seis
480
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
Dois quatros são oito
481
00:25:04,292 --> 00:25:06,750
Um corvo astuto selado
O destino de outro
482
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
Dois cincos são dez
483
00:25:08,125 --> 00:25:09,708
Dois seis são doze
484
00:25:09,792 --> 00:25:12,458
Um corvo foi enganado
Pelo outro
485
00:25:14,000 --> 00:25:15,833
O total geral
chega a 345 rúpias.
486
00:25:16,625 --> 00:25:21,542
Seis bananas, um milho, um repolho,
e quatro sabonetes.
487
00:25:21,625 --> 00:25:24,708
Três favos, quatro cenouras,
seis quilos de grãos.
488
00:25:25,208 --> 00:25:27,792
E esta cana meio comida.
489
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Olá, ladrão de clientes.
490
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Você desistiu do treino
e abrir uma mercearia?
491
00:25:36,292 --> 00:25:40,167
Mexa comigo, e isso
é o que você ganha. Entender?
492
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
Uma sementinha, duas sementinhas
493
00:25:43,458 --> 00:25:46,125
-O pombo caiu nas sementes
-Ficando com raiva.
494
00:25:46,208 --> 00:25:51,917
Agora você deve pagar
Os erros que você nunca cometeu
495
00:26:01,542 --> 00:26:03,458
Qual é o problema? Vocês são todos sorrisos.
496
00:26:03,583 --> 00:26:04,667
Mastigando cenouras?
497
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
O que aconteceu?
498
00:26:08,042 --> 00:26:10,375
Eu ensinei uma lição a Mishra.
499
00:26:11,125 --> 00:26:14,833
Ele vai pensar duas vezes
antes de roubar nossos clientes.
500
00:26:14,917 --> 00:26:15,792
Serve bem para ele.
501
00:26:15,875 --> 00:26:17,292
Ele havia se tornado um incômodo.
502
00:26:17,375 --> 00:26:18,250
Certo.
503
00:26:18,333 --> 00:26:21,667
Sua esposa enviou um caso.
504
00:26:22,042 --> 00:26:23,250
-Sandhya?
- Sim.
505
00:26:23,375 --> 00:26:24,375
Caso?
506
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
Quem é?
507
00:26:27,917 --> 00:26:28,917
Dela.
508
00:26:29,292 --> 00:26:31,083
A velha senhora do véu amarelo.
509
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Essas ONGs vão me colocar
fora do negócio.
510
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
Olá, senhora.
511
00:26:47,542 --> 00:26:49,458
- Olá.
- Olá.
512
00:26:49,917 --> 00:26:51,125
- Sr. Jolly.
- Sim.
513
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
- Eu sou Janki.
- Sim.
514
00:26:53,333 --> 00:26:55,000
Eu tenho um caso de propriedade.
515
00:26:55,208 --> 00:26:56,208
OK.
516
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Você está no lugar errado.
517
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
É o outro Jolly.
518
00:27:03,292 --> 00:27:05,167
Ele fica no número 24. Ali.
519
00:27:05,250 --> 00:27:07,042
Siga em frente.
Você deveria vê-lo.
520
00:27:08,875 --> 00:27:12,542
Mas me contaram sobre
a câmara número oito.
521
00:27:12,875 --> 00:27:16,333
Muitas vezes as pessoas ficam confusas
porque nossos nomes são semelhantes.
522
00:27:17,083 --> 00:27:20,208
Ele cuida dos casos dos agricultores
e os desfavorecidos.
523
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Ele tem um coração de ouro.
524
00:27:21,750 --> 00:27:22,950
Também não cobra nenhuma taxa.
525
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Vá em frente e pergunte por Jolly Mishra.
526
00:27:26,542 --> 00:27:27,875
Jolly Mishra. Número 24.
527
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
Ali.
528
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
Prossiga.
529
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
Parecia uma senhora problemática.
530
00:27:37,792 --> 00:27:39,792
Você deveria ter pelo menos
perguntou a ela sobre seu caso.
531
00:27:44,458 --> 00:27:46,667
- Você quer o salário deste mês?
- Sim.
532
00:27:47,458 --> 00:27:51,458
Então, suprima suas emoções
e não tenha a consciência pesada.
533
00:27:51,750 --> 00:27:52,667
Entender?
534
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Agora consiga alguns clientes.
535
00:27:55,042 --> 00:27:56,250
"Parecia uma senhora problemática."
536
00:27:57,917 --> 00:27:59,500
Ele é um canalha.
537
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
Ele deve ter nascido
após a morte de cem canalhas.
538
00:28:04,500 --> 00:28:06,958
Senhora, eu não sou tão alegre.
539
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
Vá para o número oito.
540
00:28:08,792 --> 00:28:10,083
É Jagdish Tyagi, também conhecido como Jolly.
541
00:28:10,167 --> 00:28:11,958
É ele.
Ele é o Jolly original.
542
00:28:12,417 --> 00:28:15,500
Mas ele disse que você cuida dos casos dos agricultores.
543
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Não. Ele está mentindo.
544
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Meu nome é Jagdishwar Mishra...
545
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Mova-se, gordo.
Deixe ela ver.
546
00:28:20,792 --> 00:28:21,875
Jagdishwar Mishra.
547
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
Eles me chamam de Jolly para me provocar.
548
00:28:24,042 --> 00:28:25,875
Para tirar sarro de mim.
549
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
Diga alguma coisa, gordo.
550
00:28:28,083 --> 00:28:30,667
Não conhecemos nenhum Laxmi Yadav.
551
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Além disso, Sandhya é sua esposa.
552
00:28:32,833 --> 00:28:34,434
vou arrancar seu olho
com este lápis.
553
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
O que você está dizendo?
554
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
Sandhya é a esposa do outro Jolly.
555
00:28:39,917 --> 00:28:42,042
Eu te imploro. Por favor.
556
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
Eu sou um homem pobre.
557
00:28:44,000 --> 00:28:45,750
Meus olhos estão cheios de lágrimas.
558
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
É assim que meus clientes me pagam.
559
00:28:47,917 --> 00:28:49,250
Eu não tenho dinheiro.
560
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Por favor, vá para o número oito.
Você o encontrará lá.
561
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
Prossiga.
562
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
E o resto de vocês?
563
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
- Isto é um circo?
- Não. Por favor, fique.
564
00:29:03,083 --> 00:29:04,500
Deixe-me entretê-lo.
565
00:29:04,583 --> 00:29:05,792
Ver.
566
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Sair! Deixar!
567
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
Ele é louco.
568
00:29:09,333 --> 00:29:11,042
Saia rápido, careca!
569
00:29:35,333 --> 00:29:36,458
Minha nova coleção.
570
00:29:37,167 --> 00:29:38,167
Como estou?
571
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
Usando seus próprios designs de novo?
Simplesmente incrível.
572
00:29:40,917 --> 00:29:43,157
Você abriu esta boutique
para você ou para clientes?
573
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Clientes ou nenhum cliente,
574
00:29:45,292 --> 00:29:46,792
Não posso deixar o estoque sem uso.
575
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Diga-me como estou.
576
00:29:51,375 --> 00:29:53,042
Estou bonito?
577
00:29:58,458 --> 00:30:00,250
Você está ficando velho, Jolly!
578
00:30:01,167 --> 00:30:02,208
Isso é o suficiente.
579
00:30:02,833 --> 00:30:05,042
Usei as economias do meu pai
para financiar sua boutique.
580
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Ainda sem apreciação.
581
00:30:07,833 --> 00:30:08,708
Você fez alguma venda hoje?
582
00:30:08,792 --> 00:30:10,958
Ou você está desfilando
por aí o dia todo?
583
00:30:11,125 --> 00:30:12,958
Por que você está tão nervoso?
584
00:30:14,167 --> 00:30:15,375
Eu vendi um vestido.
585
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
- Um vestido?
- Por 3.000.
586
00:30:18,208 --> 00:30:19,329
Quanto você ganhou hoje?
587
00:30:20,292 --> 00:30:21,292
Os ganhos de hoje?
588
00:30:23,458 --> 00:30:24,858
Dois mil e quinhentos, ontem.
589
00:30:27,458 --> 00:30:30,792
Você ganha 2.500 e grita comigo.
590
00:30:31,542 --> 00:30:34,167
Você chama isso de gritar?
591
00:30:34,250 --> 00:30:36,958
- Chego em casa cansado depois de um longo dia e...
- Você está cansado?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,042
Quanto a mim?
593
00:30:38,167 --> 00:30:39,208
Eu administro uma boutique.
594
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
Eu brigo com os clientes o dia todo.
595
00:30:44,583 --> 00:30:46,224
Não é como se você tivesse contratado
alguém para me ajudar.
596
00:30:46,292 --> 00:30:47,292
Ok, admito que estou errado.
597
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Minha culpa. Minha culpa.
598
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
A culpa foi minha, minha rainha.
599
00:30:51,375 --> 00:30:52,583
Desculpe. Me perdoe.
600
00:30:53,000 --> 00:30:55,241
Agora, posso jantar?
Não como desde manhã.
601
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
- Estou com fome.
- Os vegetais estão cozidos.
602
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
Faça alguns rotis.
603
00:31:02,042 --> 00:31:03,083
Tudo bem.
604
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
Só um para mim. Estou de dieta.
605
00:31:10,250 --> 00:31:11,292
Eu sei.
606
00:31:15,750 --> 00:31:16,958
Em uma dieta.
607
00:31:17,542 --> 00:31:18,708
Deveria estar de dieta,
608
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
mas come pelo menos
seis parathas de cada vez.
609
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
Ela não perde um grama há dois anos.
610
00:31:25,042 --> 00:31:29,000
E me forçou a raspar meu bigode
porque me fez parecer velho.
611
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
O que aconteceu?
612
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
Você disse alguma coisa?
613
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
O que aconteceu?
Nada, querido.
614
00:31:34,250 --> 00:31:37,417
Eu estava dizendo, quanto tempo
você vai continuar de dieta?
615
00:31:37,750 --> 00:31:39,417
Tenha pelo menos dois rotis.
616
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Quer uma bebida? Devo fazer um?
617
00:31:42,542 --> 00:31:45,250
E faça de mim um alcoólatra como você,
Pushpa Pandey?
618
00:31:45,875 --> 00:31:48,708
Metade do nosso orçamento
é gasto em seu uísque.
619
00:31:49,208 --> 00:31:52,083
Vá aproveitar sua bebida
enquanto eu faço rotis. OK?
620
00:31:52,167 --> 00:31:54,000
- Você terá apenas um, certo?
- Sim, apenas um.
621
00:31:54,083 --> 00:31:55,417
Sim. Te amo, querido.
622
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
Tchau.
623
00:32:03,125 --> 00:32:04,208
Alegre.
624
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Uma senhora idosa veio
ao tribunal hoje para conhecê-lo?
625
00:32:09,000 --> 00:32:12,375
eu teria ligado para você
se alguém tivesse vindo como sua referência.
626
00:32:15,417 --> 00:32:16,750
Eu me pergunto o que aconteceu com ela?
627
00:32:17,333 --> 00:32:19,654
Ela não apareceu no escritório de Laxmi
à noite também.
628
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
- Não se estresse.
- Venha, Reva.
629
00:32:22,167 --> 00:32:24,500
- Ela deve ter voltado para casa.
- Guarde isso. Vir.
630
00:32:24,708 --> 00:32:27,667
Você pegou as roupas lá fora?
Está chovendo!
631
00:32:57,583 --> 00:33:00,292
Uma sementinha, duas sementinhas
632
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
O pombo caiu na brincadeira mais antiga
633
00:33:03,125 --> 00:33:08,875
Agora você deve pagar
Os erros que você nunca cometeu
634
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Senhora.
635
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Chá.
636
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
Você não tem vergonha de mentir para mim?
637
00:34:04,667 --> 00:34:09,375
Primeiro, você enviou aqueles 40 agricultores
para Jolly Mishra.
638
00:34:10,417 --> 00:34:11,417
E agora isso.
639
00:34:13,750 --> 00:34:16,250
Se você tivesse ouvido a história daquela mulher,
640
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
você nunca teria feito isso.
641
00:34:19,042 --> 00:34:20,125
É por isso que não fiz.
642
00:34:21,708 --> 00:34:25,000
Porque se eu tivesse,
isso poderia ter levado a uma grande bagunça.
643
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Reva está crescendo.
644
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
Em breve ela irá frequentar a escola.
645
00:34:28,750 --> 00:34:32,333
Livros. Tarifas. Mensalidade.
Despesas domésticas.
646
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
Minha prática não está resolvida.
647
00:34:34,917 --> 00:34:36,333
Você trabalha em uma ONG.
648
00:34:36,417 --> 00:34:39,208
Certo. Mas ainda sobreviveremos, Jolly.
649
00:34:40,167 --> 00:34:42,125
Nós nos contentaremos com menos dinheiro.
650
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
Mas se não ajudarmos esta mulher,
651
00:34:45,542 --> 00:34:46,917
ela não vai sobreviver.
652
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Tente entender.
653
00:34:49,833 --> 00:34:51,542
O futuro de Reva está em jogo.
654
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Não, Jolly.
655
00:34:57,625 --> 00:35:01,208
A reputação dos pais de Reva
está em jogo.
656
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Olhar.
657
00:35:39,167 --> 00:35:40,750
- Senhor?
- Sim.
658
00:35:41,708 --> 00:35:44,292
Alguns defendem Jagdish Tyagi
quer ver você.
659
00:35:49,000 --> 00:35:50,042
Bom dia, senhor.
660
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
Como você está, Jolly?
661
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Tudo certo.
662
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
Que bom ver você depois de tanto tempo.
663
00:35:58,917 --> 00:35:59,917
O que traz você aqui?
664
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Eu tive um caso em seu tribunal
665
00:36:02,583 --> 00:36:03,824
e pensei em vir dizer olá.
666
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
Seu temperamento esfriou?
667
00:36:10,083 --> 00:36:12,458
Ou você ainda é isso
rapaz mal-humorado de Meerut?
668
00:36:12,750 --> 00:36:15,417
Você está olhando
um homem casado e com um filho.
669
00:36:16,792 --> 00:36:17,792
Eu mudei.
670
00:36:20,333 --> 00:36:22,875
Até você mudou muito, senhor.
671
00:36:23,167 --> 00:36:24,250
Você parece em forma.
672
00:36:24,708 --> 00:36:28,375
O tribunal está agitado
quão jovem você parece hoje em dia.
673
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
Eles me chamam de ursinho de pelúcia?
674
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
De jeito nenhum, senhor.
675
00:36:34,958 --> 00:36:36,333
Eles chamam você de Tender Tiger.
676
00:36:39,292 --> 00:36:40,625
Por que você está de pé?
677
00:36:40,708 --> 00:36:41,583
- Sente-se.
- Sim, sim.
678
00:36:41,667 --> 00:36:43,375
Sente-se.
Pegue um pouco de chá.
679
00:36:43,458 --> 00:36:44,684
- Quer um pouco de chá?
- Sim, sim.
680
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Chá verde para mim
e regular para ele.
681
00:36:53,333 --> 00:36:54,333
Alegre.
682
00:36:54,833 --> 00:36:58,375
- Essa coisa do Tender é incrível.
- Sim.
683
00:36:58,708 --> 00:37:02,542
Você sabe, antigamente,
costumávamos escrever cartas.
684
00:37:02,875 --> 00:37:06,625
Ou escreveríamos o nome da garota em uma pipa
e fazê-lo pousar em seu telhado.
685
00:37:07,000 --> 00:37:08,042
Mas agora,
686
00:37:08,625 --> 00:37:10,585
você apenas desliza para a direita
do conforto da sua casa
687
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
e ir a um encontro.
688
00:37:12,708 --> 00:37:16,917
Toda a minha vida pensei em datas de julgamento
eram os únicos que importavam.
689
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Mas eu percebi
690
00:37:19,250 --> 00:37:22,875
encontros reais acontecem fora dos tribunais.
691
00:37:24,292 --> 00:37:27,958
Senhor, ouvi o juiz Poonam Agarwal…
692
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
- Do número 18…
- Sim.
693
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Também está em concurso.
694
00:37:31,167 --> 00:37:32,167
Procurando um parceiro.
695
00:37:32,542 --> 00:37:33,542
Não.
696
00:37:33,625 --> 00:37:35,667
Você sabe que Poonam é…
697
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Quero dizer…
698
00:37:39,250 --> 00:37:41,167
Ela não é meu tipo.
699
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Eu vejo.
700
00:37:42,750 --> 00:37:43,792
Certo.
701
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Um conselho, senhor.
702
00:37:46,833 --> 00:37:47,917
Tome cuidado.
703
00:37:48,667 --> 00:37:49,917
O que você quer dizer?
704
00:37:50,167 --> 00:37:54,750
No mês passado,
Lidei com três casos de fraude em aplicativos de namoro.
705
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
- É assim mesmo?
- Sim.
706
00:37:56,042 --> 00:38:00,792
Houve um aumento acentuado
em grupos criminosos que operam em Delhi
707
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
prendendo velhos pervertidos...
708
00:38:02,333 --> 00:38:03,917
Cuidado com a linguagem, Sr. Jolly!
709
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
O que aconteceu, senhor?
710
00:38:07,042 --> 00:38:08,042
Quem é um pervertido?
711
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
E quem é velho?
712
00:38:12,042 --> 00:38:14,500
- Você não está aqui em visita oficial?
- Sim.
713
00:38:14,792 --> 00:38:15,792
Então concentre-se.
714
00:38:15,875 --> 00:38:18,333
- Não há necessidade de ser muito amigável.
- De jeito nenhum.
715
00:38:18,417 --> 00:38:20,297
- Ou devo te marcar outro encontro?
- De jeito nenhum.
716
00:38:21,417 --> 00:38:22,417
Desculpe, senhor.
717
00:38:23,542 --> 00:38:25,625
Tente ser amigável,
e eles ficam muito amigáveis.
718
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
Caso nº 1722.
719
00:38:29,125 --> 00:38:32,750
Janki Rajaram Solanki
versus Grupo Imperial de Indústrias.
720
00:38:33,708 --> 00:38:37,958
Meritíssimo, meu cliente
Janki Rajaram Solanki
721
00:38:38,042 --> 00:38:40,583
vem de uma família de agricultores em Bikaner.
722
00:38:41,042 --> 00:38:42,125
Espere um minuto, advogado.
723
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
Este caso é de Bikaner.
724
00:38:44,208 --> 00:38:45,375
Então, o que você está fazendo aqui?
725
00:38:45,458 --> 00:38:47,299
Por que você não se aproximou
o tribunal no Rajastão?
726
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
Meritíssimo, a Companhia Imperial
está registrado em Delhi.
727
00:38:50,292 --> 00:38:51,792
E de acordo com o acordo,
728
00:38:52,042 --> 00:38:55,292
qualquer recurso relacionado a disputas
deve ser feito no tribunal de Delhi.
729
00:38:55,375 --> 00:38:57,042
Justo.
730
00:38:57,375 --> 00:39:00,750
Quem é o advogado de defesa?
731
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
Sou eu, senhor!
732
00:39:02,167 --> 00:39:04,542
Advogado Jagdishwar Mishra, também conhecido como Jolly.
733
00:39:06,292 --> 00:39:07,958
Desculpe pela chegada tardia,
Vossa Senhoria.
734
00:39:10,958 --> 00:39:13,250
- Ele…
- Aceite minhas humildes saudações, senhor.
735
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
Eu não quero nada de você.
736
00:39:15,458 --> 00:39:16,333
Fique para trás!
737
00:39:16,417 --> 00:39:18,292
Só estou pedindo bênçãos
de um mais velho.
738
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
Não, não. Fique aí!
739
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
Fique para trás. Não chegue mais perto.
740
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
- Mas eu...
- Por que você não recua
741
00:39:23,292 --> 00:39:24,292
quando ele está mandando você fazer isso?
742
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Venha ficar aqui.
743
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
Deixe-o falar.
744
00:39:27,125 --> 00:39:28,000
Por que você está dizendo isso?
745
00:39:28,125 --> 00:39:29,875
Ele é o juiz. Mostre algum respeito.
746
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Ele é seu tio?
747
00:39:31,000 --> 00:39:32,351
Ele está chamando você de tio, Meritíssimo.
748
00:39:32,375 --> 00:39:35,875
Não consigo lidar com um Jolly,
e agora são dois!
749
00:39:35,958 --> 00:39:37,417
O que eu vou fazer?
750
00:39:38,042 --> 00:39:40,708
- O que aconteceu, senhor?
- Estou tendo palpitações.
751
00:39:41,083 --> 00:39:42,792
Eu não preciso de água!
Sem água, por favor.
752
00:39:42,875 --> 00:39:44,500
Respire longa e profundamente,
Meritíssimo.
753
00:39:44,583 --> 00:39:45,458
Tudo ficará bem.
754
00:39:45,542 --> 00:39:47,208
Eu não quero respirar.
755
00:39:47,292 --> 00:39:49,083
Como você pode não respirar?
756
00:39:49,167 --> 00:39:51,042
Não o force.
757
00:39:51,417 --> 00:39:52,750
Ouça-me, Meritíssimo.
758
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
Conheço um ótimo médico.
Vou ligar para ele imediatamente.
759
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
Conselho, trocando de barco
não acalmará a tempestade.
760
00:39:59,667 --> 00:40:00,958
Ó Senhor,
761
00:40:01,500 --> 00:40:05,417
dois Jollys vieram arruinar minha vida.
762
00:40:05,958 --> 00:40:07,458
O tribunal está encerrado!
763
00:40:08,375 --> 00:40:09,458
Meritíssimo.
764
00:40:11,167 --> 00:40:14,083
Para discutir a economia indiana
e pobreza,
765
00:40:14,333 --> 00:40:16,958
Eu gostaria de convidar o país
maior industrial
766
00:40:17,042 --> 00:40:19,875
e presidente do Grupo Imperial.
767
00:40:20,167 --> 00:40:23,167
Por favor, junte as mãos
para o Sr.
768
00:40:44,375 --> 00:40:46,333
Eu não sou o melhor de forma alguma.
769
00:40:48,875 --> 00:40:51,208
Nem desejo ser contado entre
770
00:40:52,125 --> 00:40:55,333
o maior do país.
771
00:40:57,750 --> 00:41:00,125
Sou homem de negócios.
772
00:41:02,042 --> 00:41:04,458
Eu invisto duas rúpias pela manhã,
773
00:41:04,667 --> 00:41:08,750
e se isso crescer para três rúpias
até o final do dia,
774
00:41:09,375 --> 00:41:12,167
Vou para casa e durmo em paz.
775
00:41:14,667 --> 00:41:19,792
Incluir políticos na lista
dos maiores do país.
776
00:41:21,208 --> 00:41:24,500
Ou suas estrelas favoritas de Bollywood.
777
00:41:26,000 --> 00:41:29,292
Os empresários nunca
foi considerado ótimo.
778
00:41:31,125 --> 00:41:35,458
No entanto, você verá isso
779
00:41:35,542 --> 00:41:38,917
sua contribuição para um país
progresso económico
780
00:41:39,333 --> 00:41:43,625
tem sido nada menos que
o de qualquer grande personalidade.
781
00:41:52,625 --> 00:41:54,958
Ainda assim, esse é o dilema.
782
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
Em cada época,
783
00:42:00,125 --> 00:42:03,500
os empresários foram
rotulados como vilões.
784
00:42:05,458 --> 00:42:06,875
Uma mentalidade foi criada.
785
00:42:08,958 --> 00:42:13,083
Os pobres são bons
e os ricos são maus.
786
00:42:14,500 --> 00:42:17,125
Aqueles que viajam
nos riquixás são honestos.
787
00:42:17,958 --> 00:42:21,583
Aqueles que dirigem carros caros são desonestos.
788
00:42:23,208 --> 00:42:26,583
Essa mentalidade prejudicou severamente
789
00:42:26,667 --> 00:42:30,667
o progresso do país.
790
00:42:32,125 --> 00:42:34,042
A pobreza é uma coisa terrível!
791
00:42:34,667 --> 00:42:37,125
Não glorifique isso!
792
00:42:37,792 --> 00:42:40,417
Aborde isso!
793
00:42:41,750 --> 00:42:47,458
Fortaleça-nos, as corporações,
para ajudá-lo a combatê-lo.
794
00:42:49,958 --> 00:42:54,542
Sem o nosso apoio,
você não pode desenvolver,
795
00:42:55,250 --> 00:42:56,792
administrar a economia,
796
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
ou se tornar uma superpotência.
797
00:42:59,292 --> 00:43:01,375
Obrigado! Jai Hind!
798
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
Eu queria atualizá-lo sobre
799
00:43:30,083 --> 00:43:31,417
um pequeno desenvolvimento, senhor.
800
00:43:32,458 --> 00:43:34,333
Você deixou um casamento de família no meio do caminho…
801
00:43:35,917 --> 00:43:38,292
E veio me ver,
sem ligar primeiro.
802
00:43:40,417 --> 00:43:42,000
Eu aposto que você
cem mil rúpias…
803
00:43:43,042 --> 00:43:45,583
Isso de forma alguma é esse desenvolvimento pequeno.
804
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
Diga-me.
805
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
Rajaram Solanki
esposa foi ao tribunal.
806
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
Ela apresentou uma petição.
807
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
- Janki?
- Sim.
808
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Onde se encontra Vikram?
809
00:43:59,708 --> 00:44:00,792
Ele está em Londres.
810
00:44:01,542 --> 00:44:03,250
Para o caso de corrupção de VM.
811
00:44:05,125 --> 00:44:06,583
Mas não se preocupe.
812
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Contratei um advogado local.
813
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
A petição será rejeitada
na próxima audiência.
814
00:44:13,583 --> 00:44:14,583
Cem por cento.
815
00:44:17,208 --> 00:44:19,125
Você perdeu a cabeça, Srivastav?
816
00:44:20,625 --> 00:44:23,417
Inauguração do nosso projeto
é daqui a alguns dias,
817
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
e você contratou um advogado local
para um caso tão importante.
818
00:44:26,667 --> 00:44:27,667
O que há de errado com você?
819
00:44:31,542 --> 00:44:34,792
Haribhai, eu poderia ter contratado
Kapil ou Harish.
820
00:44:36,292 --> 00:44:37,750
Mas Vikram apontou
821
00:44:38,542 --> 00:44:40,833
que se contratarmos um advogado de alto nível,
822
00:44:40,917 --> 00:44:42,167
a mídia se envolverá.
823
00:44:43,125 --> 00:44:45,167
Mas não se preocupe.
824
00:44:47,708 --> 00:44:48,750
Eu cuidarei de tudo.
825
00:44:50,375 --> 00:44:52,458
Eu vou encerrar isso
antes da inauguração.
826
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Cem por cento.
827
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
O que é isso, senhor?
828
00:45:12,417 --> 00:45:13,792
É o meu relatório de saúde.
829
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
É para você ler.
Pegue e leia.
830
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Houve um tempo…
831
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
SUNDERLAL TRIPATHI
832
00:45:23,958 --> 00:45:27,083
…quando eu era o juiz mais saudável
no tribunal de Delhi.
833
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Então, o que mudou, senhor?
834
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Eu conheci você, Sr. Tyagi.
835
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Caso de atropelamento e fuga do Land Cruiser.
- Certo?
836
00:45:36,125 --> 00:45:38,833
Eu juro, eu estava tão estressado.
837
00:45:38,917 --> 00:45:41,083
Tão estressado
838
00:45:41,208 --> 00:45:45,083
que sofri um grande ataque cardíaco
depois de julgar.
839
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
Eu tive sorte.
840
00:45:50,125 --> 00:45:53,083
Eu tinha minha esposa, Sundari, ao meu lado.
841
00:45:54,083 --> 00:45:55,292
Ela me salvou.
842
00:45:56,167 --> 00:45:58,000
Ela cuidou tão bem de mim
843
00:45:58,125 --> 00:46:00,125
que eu comecei
ficando saudável novamente.
844
00:46:00,333 --> 00:46:01,542
Então o que aconteceu, senhor?
845
00:46:01,750 --> 00:46:04,833
Então você entrou na minha vida,
Sr.
846
00:46:05,625 --> 00:46:07,875
O falso caso de encontro
em Lucknow?
847
00:46:08,875 --> 00:46:11,542
E você tentou de todas as maneiras possíveis
848
00:46:11,917 --> 00:46:12,958
para me estressar.
849
00:46:13,042 --> 00:46:14,042
Eu estava tão estressado…
850
00:46:14,083 --> 00:46:16,250
Tão estressado…
851
00:46:16,375 --> 00:46:17,896
Que você sofreu
outro ataque cardíaco?
852
00:46:18,583 --> 00:46:22,083
Não! Minha esposa teve um ataque cardíaco.
853
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Sundari, senhora?
854
00:46:24,792 --> 00:46:26,083
A coitada faleceu.
855
00:46:34,333 --> 00:46:39,125
Estou feliz de novo
depois de tanto tempo.
856
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
Mas por sorte,
857
00:46:41,417 --> 00:46:43,708
vocês dois também.
858
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Eu tenho um pedido.
859
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
Não me estresse desta vez. Por favor.
860
00:46:50,125 --> 00:46:53,542
Não vou conseguir lidar com isso, eu juro.
861
00:46:55,625 --> 00:46:58,708
Esta é a Lei do Advogado.
862
00:46:59,125 --> 00:47:01,667
Todas as regras e regulamentos estão lá.
863
00:47:02,167 --> 00:47:06,042
Leia e siga-o.
864
00:47:06,125 --> 00:47:09,708
- Tudo bem?
- Senhor, a petição dele é fraca.
865
00:47:10,250 --> 00:47:12,000
O caso terminará hoje.
866
00:47:12,083 --> 00:47:14,458
Então quem sabe quando
nos encontraremos com você novamente?
867
00:47:15,333 --> 00:47:17,458
Que o que você diz se torne realidade, Sr. Mishra.
868
00:47:18,292 --> 00:47:21,083
Eu também não quero te encontrar novamente.
869
00:47:22,958 --> 00:47:28,167
Mas minha experiência passada me diz
que não será o caso.
870
00:47:29,167 --> 00:47:30,375
Então, por favor.
871
00:47:31,542 --> 00:47:33,417
Siga as regras. OK?
872
00:47:33,542 --> 00:47:37,250
Meritíssimo, o falecido Rajaram Solanki
873
00:47:37,375 --> 00:47:39,792
emprestou uma quantia de 75.000 rúpias
874
00:47:39,875 --> 00:47:42,458
do agiota Raghunath Bhardwaj,
875
00:47:42,542 --> 00:47:46,042
prometendo seu terreno de 3,5 acres
de terra como garantia.
876
00:47:46,125 --> 00:47:49,708
E quando ele não pôde pagar
o empréstimo dentro do prazo,
877
00:47:49,792 --> 00:47:52,208
o terreno foi transferido
para o Sr.
878
00:47:52,292 --> 00:47:54,792
conforme ordem do magistrado.
879
00:47:55,167 --> 00:47:58,250
Mais tarde, meu cliente,
o Grupo Imperial,
880
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
comprou o terreno do Sr. Bhardwaj.
881
00:48:00,667 --> 00:48:02,750
Meritíssimo, Raghunath Bhardwaj
882
00:48:02,833 --> 00:48:05,583
confiscaram ilegalmente a terra,
usando documentos falsos.
883
00:48:05,792 --> 00:48:08,625
A verdade é que Bhardwaj é um agente
884
00:48:08,708 --> 00:48:10,833
da Companhia Imperial,
885
00:48:10,917 --> 00:48:12,792
e este acordo é falso.
886
00:48:12,875 --> 00:48:16,667
Ele está ligando
os 4.260 acordos são falsos.
887
00:48:17,250 --> 00:48:18,125
Só um minuto.
888
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Traga isso!
889
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
Na primeira fase
do projeto Bikaner para Boston,
890
00:48:22,083 --> 00:48:26,417
adquirimos terras de 4.260 agricultores.
891
00:48:26,583 --> 00:48:29,292
Ninguém reclamou
exceto esta velha.
892
00:48:29,500 --> 00:48:30,917
Só ela tem uma reclamação.
893
00:48:31,083 --> 00:48:33,167
Na verdade, todo esse assunto
894
00:48:33,292 --> 00:48:36,625
é orquestrado
por Laxmi Yadav e sua ONG.
895
00:48:36,792 --> 00:48:38,083
Ela fez um negócio de
896
00:48:38,167 --> 00:48:41,250
incitando os agricultores a
chantagear empresários.
897
00:48:41,333 --> 00:48:43,042
- E seguindo o conselho dela…
- O quê?
898
00:48:43,125 --> 00:48:48,500
Janki Rajaram Solanki
está mentindo no tribunal.
899
00:48:50,167 --> 00:48:51,167
Isso é tudo, Meritíssimo.
900
00:48:52,042 --> 00:48:53,125
Mostre-me os papéis.
901
00:49:04,458 --> 00:49:08,375
Sr. Tyagi, o assunto não é convincente.
902
00:49:09,083 --> 00:49:12,667
Pense nisso.
Existem 4.260 agricultores.
903
00:49:13,542 --> 00:49:15,125
E apenas um está reclamando.
904
00:49:15,667 --> 00:49:18,125
Duvido da intenção por trás da petição.
905
00:49:19,458 --> 00:49:22,292
Esta petição foi rejeitada.
906
00:49:22,708 --> 00:49:24,792
Como você pode rejeitar
a petição tão rapidamente?
907
00:49:25,167 --> 00:49:26,625
Dê-me uma chance de falar.
908
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
eu teria
909
00:49:28,333 --> 00:49:30,125
se isso parecesse
um caso sólido para mim.
910
00:49:30,208 --> 00:49:31,667
E não se atreva
grite na minha corte.
911
00:49:32,292 --> 00:49:33,625
Lembra da regra número seis?
912
00:49:33,708 --> 00:49:34,625
Eu me lembro, senhor.
913
00:49:34,708 --> 00:49:36,000
Não há gritos no tribunal.
914
00:49:36,250 --> 00:49:37,792
Para o inferno com a regra número seis!
915
00:49:37,875 --> 00:49:39,667
Este ladrão de clientes
916
00:49:40,083 --> 00:49:41,417
está falando bobagem no tribunal,
917
00:49:41,500 --> 00:49:42,809
e você está me ensinando sobre regras!
918
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Como você me chamou?
919
00:49:43,917 --> 00:49:44,917
Ladrão de clientes?
920
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
Somente por respeito ao juiz,
921
00:49:47,500 --> 00:49:49,101
eu não enterrei você
seis pés abaixo, baixinho.
922
00:49:49,125 --> 00:49:51,542
Já lidei com gente como você.
Entender?
923
00:49:51,667 --> 00:49:53,875
- Não é tão fácil quanto você pensa.
- Sou de Kanpur, garoto.
924
00:49:53,958 --> 00:49:55,625
Não me force a
mostrar minhas verdadeiras cores,
925
00:49:55,708 --> 00:49:57,059
ou você será nocauteado
com um único golpe.
926
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
Eu também sou de Meerut.
927
00:49:58,792 --> 00:50:01,042
Vou reduzir você ao tamanho certo para sempre.
928
00:50:01,125 --> 00:50:04,833
- Experimente e você vai se arrepender.
- Deixe-me! Deixe-me!
929
00:50:04,917 --> 00:50:06,750
Já lidei com muitos como você!
930
00:50:10,083 --> 00:50:11,000
Deixe-me!
931
00:50:11,083 --> 00:50:12,542
Olhe para ele!
932
00:50:12,625 --> 00:50:14,292
Já lidei com pessoas como você.
933
00:50:14,417 --> 00:50:15,958
É apenas por respeito…
934
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Ou então?
935
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
- Vou bater em você até virar polpa.
- Olá!
936
00:50:20,083 --> 00:50:23,417
Sr. Sr.
O que vocês dois estão fazendo?
937
00:50:23,542 --> 00:50:24,750
O juiz foi embora!
938
00:50:27,000 --> 00:50:28,375
Vocês dois são apenas...
939
00:50:32,750 --> 00:50:34,110
Você escapou por pouco hoje, garoto.
940
00:50:34,667 --> 00:50:36,083
Fale por si mesmo.
941
00:50:37,083 --> 00:50:38,583
Agradeça ao juiz mais tarde.
942
00:50:39,042 --> 00:50:40,625
Ele é um maluco.
943
00:50:51,250 --> 00:50:53,042
- Sr. Srivastav.
- Sim.
944
00:50:53,250 --> 00:50:56,458
- Oi.
- Obrigado por me convidar para esta festa.
945
00:50:57,333 --> 00:51:00,542
Nunca vi um hotel como este,
mesmo em fotos.
946
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Hotel?
947
00:51:02,375 --> 00:51:04,583
Esta é a residência de Haribhai.
948
00:51:04,667 --> 00:51:05,667
Não é um hotel.
949
00:51:05,750 --> 00:51:07,167
- Residência?
-Hotel!
950
00:51:17,250 --> 00:51:21,875
Senhor, minha conta é de apenas 25.000.
951
00:51:22,125 --> 00:51:24,750
Limpe isso até amanhã.
Tenho que pagar a taxa do albergue do meu filho.
952
00:51:25,125 --> 00:51:26,125
Por favor.
953
00:51:27,500 --> 00:51:30,250
Você está na festa de Haribhai Khetan,
954
00:51:30,917 --> 00:51:32,625
e você está preocupado com sua conta?
955
00:51:33,542 --> 00:51:35,917
Pegue. Coloque-o de volta no bolso.
956
00:51:36,458 --> 00:51:37,458
Fique com ele.
957
00:51:40,833 --> 00:51:41,833
Você bebe?
958
00:51:43,333 --> 00:51:44,583
Então vá e aproveite.
959
00:51:44,792 --> 00:51:45,792
Pegue uma bebida.
960
00:51:46,792 --> 00:51:48,292
- Como vai, Sr. Bhardwaj?
- Tudo certo.
961
00:51:48,375 --> 00:51:49,643
- Tudo bem. Tudo bem.
- Olá, senhor.
962
00:51:49,667 --> 00:51:50,750
- Está tudo bem.
- Olá.
963
00:51:50,833 --> 00:51:51,917
Como você está, Gayatri?
964
00:51:52,083 --> 00:51:53,625
- Olá. Olá.
- Tudo certo.
965
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
O Sr. Khetan está aqui.
966
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
Olá, senhor.
967
00:51:59,292 --> 00:52:00,292
Como estão as crianças?
968
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
- Seu filho voltou?
- Sim.
969
00:52:01,958 --> 00:52:04,059
- A cirurgia dele correu bem?
- Tudo certo. Tudo correu bem.
970
00:52:04,083 --> 00:52:05,083
Diga a Dara.
971
00:52:05,250 --> 00:52:07,667
- Ele pode calar qualquer um.
- Ok, senhor.
972
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Senhor, há um projeto
que propus, mas ainda está pendente.
973
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
Eu cuidarei disso.
Vou falar com o ministro.
974
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
- Sr. Srivastav.
- Sim.
975
00:52:16,667 --> 00:52:18,958
Por favor, apresente-me ao Sr. Khetan.
976
00:52:19,125 --> 00:52:21,708
Se eu puder tocar seus pés e dizer a ele
meu nome, me sentirei abençoado.
977
00:52:22,667 --> 00:52:23,667
Sim.
978
00:52:24,458 --> 00:52:25,458
Alegre.
979
00:52:26,875 --> 00:52:28,792
Levei um ano para
me apresentar a ele.
980
00:52:30,042 --> 00:52:32,583
Mais dois para ele
para lembrar meu nome.
981
00:52:34,417 --> 00:52:35,625
Então, conheça seus limites.
982
00:52:36,208 --> 00:52:37,375
- Ok, Dara.
- Sim.
983
00:52:38,542 --> 00:52:39,625
Como vai você?
984
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Sim, Haribhai.
985
00:52:42,875 --> 00:52:45,083
Sr. Mishra de Kanpur!
986
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
Você sabe meu nome?
987
00:52:52,125 --> 00:52:53,792
Eu sei muito mais sobre você.
988
00:52:53,875 --> 00:52:55,875
Eu me sinto abençoado. Minha vida é um sucesso.
989
00:52:59,417 --> 00:53:01,875
- Venha, deixe-me apresentar você aos outros.
- Sim.
990
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
Olá. Olá, aproveite.
991
00:53:06,875 --> 00:53:11,125
Senhores, apresentando
Advogado Jagdishwar Mishra.
992
00:53:11,750 --> 00:53:13,167
- Alegre.
- Olá.
993
00:53:13,375 --> 00:53:17,500
Ele mostrou um talento excepcional
em um de nossos casos hoje.
994
00:53:22,458 --> 00:53:24,625
Eu tinha um pedido, Sr. Khetan.
995
00:53:24,708 --> 00:53:25,708
Vá em frente.
996
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Podemos conversar em particular?
997
00:53:29,625 --> 00:53:31,018
- Sr. Desai, já volto.
- Claro.
998
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
Ele estará de volta.
999
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
- Senhor.
- Diga-me?
1000
00:53:37,458 --> 00:53:38,833
Esta é a minha conta.
1001
00:53:39,042 --> 00:53:40,125
Ainda não foi limpo.
1002
00:53:40,208 --> 00:53:41,500
Eu disse ao Sr. Srivastav,
1003
00:53:41,583 --> 00:53:43,375
e ele prometeu
para limpá-lo à noite.
1004
00:53:43,458 --> 00:53:44,625
Mas ainda está pendente.
1005
00:53:45,042 --> 00:53:47,002
É urgente porque
os honorários do meu filho têm que ser pagos.
1006
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
Ou então ele estará
expulso da escola.
1007
00:53:49,667 --> 00:53:51,708
- Qual é o valor?
- Cinquenta mil.
1008
00:53:54,208 --> 00:53:55,125
- Sortudo!
- Senhor
1009
00:53:55,208 --> 00:53:56,333
Sorte, venha, filho.
1010
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
Sim, senhor.
1011
00:54:06,208 --> 00:54:09,958
Então, Sr. Jolly Mishra.
1012
00:54:11,542 --> 00:54:16,625
Jolly, doravante,
você trabalhará apenas para mim.
1013
00:54:16,875 --> 00:54:17,875
Exclusivamente.
1014
00:54:19,792 --> 00:54:20,875
Exclusivamente?
1015
00:54:22,333 --> 00:54:25,000
Então qual será o meu salário?
1016
00:54:26,417 --> 00:54:28,500
50.000 serão suficientes?
1017
00:54:30,208 --> 00:54:35,625
Como um homem rico,
você não entende a inflação.
1018
00:54:36,000 --> 00:54:37,720
- Cinquenta mil por mês...
- Cinquenta mil…
1019
00:54:38,625 --> 00:54:39,625
Por dia!
1020
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Por dia?
1021
00:54:47,000 --> 00:54:48,040
Vou receber isso todos os dias?
1022
00:54:53,083 --> 00:54:54,083
O que terei que fazer?
1023
00:54:55,667 --> 00:54:57,917
Apenas faça o que você fez hoje.
1024
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Proteja nossos interesses.
1025
00:55:01,625 --> 00:55:02,625
Você está pronto para isso?
1026
00:55:02,833 --> 00:55:05,208
Posso dar minha vida por você.
1027
00:55:05,292 --> 00:55:06,292
Sem dúvida.
1028
00:55:06,375 --> 00:55:07,708
Você pode me testar.
1029
00:55:09,333 --> 00:55:10,333
Ok, senhor.
1030
00:55:33,125 --> 00:55:34,417
O que você está fazendo aqui?
1031
00:55:34,792 --> 00:55:36,542
Ela não disse uma palavra
desde que ela chegou aqui.
1032
00:55:37,042 --> 00:55:38,708
Ela ficava perguntando sobre você.
1033
00:55:40,542 --> 00:55:42,458
Você errou de novo, Jolly?
1034
00:55:42,708 --> 00:55:43,625
Por que eu faria isso?
1035
00:55:43,708 --> 00:55:45,125
Não seja ridículo, Pushpa.
1036
00:55:48,500 --> 00:55:51,125
Senhora, o que você está fazendo aqui?
1037
00:55:52,125 --> 00:55:53,208
Ir para casa.
1038
00:55:54,208 --> 00:55:56,333
Você está desperdiçando seu tempo.
1039
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
Volte para sua casa.
1040
00:56:00,000 --> 00:56:03,250
Compraremos um ingresso para você, se necessário.
1041
00:56:05,833 --> 00:56:08,500
Sua família deve
estar preocupado com você.
1042
00:56:08,625 --> 00:56:10,750
- Vá para casa.
- Não tenho família.
1043
00:56:12,667 --> 00:56:13,750
Todo mundo está morto.
1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,309
A pedra fundamental para
a primeira fase do Grupo Imperial
1045
00:56:32,333 --> 00:56:37,583
O projeto Bikaner para Boston
foi colocado hoje em uma grande cerimônia.
1046
00:56:38,333 --> 00:56:41,208
Multidões se reuniram para
dê uma olhada em Haribhai Khetan,
1047
00:56:41,292 --> 00:56:42,917
o proprietário da empresa.
1048
00:56:43,000 --> 00:56:45,750
Bem-vindo. Bem-vindo.
1049
00:56:45,833 --> 00:56:50,208
MLA local Iqbal Singh Shekhawat
e DM Avik Sengupta
1050
00:56:50,292 --> 00:56:52,417
deu um abraço reconfortante
bem-vindo a Haribhai.
1051
00:56:52,917 --> 00:56:54,667
- Olá, Avik.
- Tudo certo.
1052
00:56:56,500 --> 00:56:59,167
Enquanto isso,
os agricultores da aldeia Parsaul
1053
00:56:59,250 --> 00:57:04,000
e o suicídio do poeta Rajaram Solanki
permaneceu um tema quente de debate.
1054
00:57:04,417 --> 00:57:05,875
Abaixo a Companhia Imperial!
1055
00:57:05,958 --> 00:57:09,167
Líder agricultor Laxmi Yadav
e seus apoiadores
1056
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
opôs-se fortemente
este evento agitando bandeiras pretas.
1057
00:57:12,417 --> 00:57:14,042
- Companhia Imperial!
- Abaixo! Abaixo!
1058
00:57:14,125 --> 00:57:17,625
- Haribhai Khetan, volte!
- Volte!
1059
00:57:17,708 --> 00:57:21,333
- Haribhai Khetan, volte!
- Volte!
1060
00:57:21,500 --> 00:57:23,625
Haribhai Khetan, volte!
1061
00:57:23,750 --> 00:57:26,583
A mídia é desnecessariamente
fazendo um problema.
1062
00:57:26,667 --> 00:57:30,000
A morte de Rajaram não tem nada
a ver com o projeto.
1063
00:57:30,500 --> 00:57:31,833
Então por que ele morreu por suicídio?
1064
00:57:34,000 --> 00:57:37,625
Neste país,
agricultores morrem por suicídio
1065
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
mesmo que estejam ociosos.
1066
00:57:40,375 --> 00:57:42,495
Pela compensação que recebem
do governo.
1067
00:57:42,917 --> 00:57:46,542
Senhor, Rajaram morreu por motivos pessoais.
1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
Qual motivo pessoal?
1069
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
Nada sério.
1070
00:57:51,625 --> 00:57:55,958
Rajaram teve um caso extraconjugal
com sua nora.
1071
00:57:57,125 --> 00:57:58,125
Ela é viúva.
1072
00:57:59,208 --> 00:58:01,917
Eles foram pegos em flagrante
alguns dias atrás.
1073
00:58:02,792 --> 00:58:05,792
Agora eles estão me culpando
para evitar ser caluniado.
1074
00:58:06,542 --> 00:58:10,083
Eles estão culpando você,
ou é o contrário?
1075
00:58:13,417 --> 00:58:17,542
Sr. MLA, não há crime
em fazer negócios e ganhar dinheiro.
1076
00:58:19,542 --> 00:58:24,875
Mas nunca calunie
personagem de mulher!
1077
00:58:25,750 --> 00:58:28,042
A segunda fase deste projeto
1078
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
é suposto começar
da aldeia de Parsaul.
1079
00:58:32,167 --> 00:58:34,250
Como você vai aparecer lá agora
1080
00:58:34,375 --> 00:58:35,917
e pedir-lhes para se mudarem?
1081
00:58:38,625 --> 00:58:39,625
Fale!
1082
00:58:44,917 --> 00:58:45,917
Srivastav.
1083
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
Sim?
1084
00:58:48,125 --> 00:58:49,500
Estamos indo para a aldeia de Rajaram.
1085
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Sozinho!
1086
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
- Olá, senhor.
- Olá.
1087
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Saudações.
1088
00:59:35,333 --> 00:59:39,500
Eu me sinto péssimo pela provação
você teve que enfrentar, Sra. Janki.
1089
00:59:42,000 --> 00:59:47,750
A única coisa que posso fazer é
oferecer-lhe um pequeno presente.
1090
00:59:49,708 --> 00:59:50,708
O que é isso?
1091
00:59:51,208 --> 00:59:53,667
É a nossa maneira de
homenageando o Sr. Rajaram.
1092
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
Um cheque de dez lakhs.
1093
01:00:19,250 --> 01:00:21,167
Estas são terras áridas, senhor.
1094
01:00:22,792 --> 01:00:27,833
Jogue uma moeda e ela afunda
sem deixar vestígios.
1095
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
É engolido pela areia.
1096
01:00:32,958 --> 01:00:35,583
O DM, o magistrado,
1097
01:00:37,125 --> 01:00:40,667
e o agiota trabalha para você.
1098
01:00:43,667 --> 01:00:46,958
Eu não vou insultar sua morte
aceitando seu dinheiro.
1099
01:00:49,417 --> 01:00:51,875
Se você quiser homenagear meu sogro,
1100
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
então devolva nossa terra.
1101
01:00:57,417 --> 01:01:03,125
Se você tivesse feito esse pedido
antes de rasgar o cheque,
1102
01:01:04,833 --> 01:01:06,667
Eu poderia ter considerado isso, criança.
1103
01:01:13,375 --> 01:01:18,250
Agora você deve sair desta terra...
1104
01:01:20,875 --> 01:01:22,792
Village e sua casa, Sra. Janki.
1105
01:01:27,625 --> 01:01:29,500
- É um grito em todas as aldeias!
- Mover.
1106
01:01:29,583 --> 01:01:31,208
Khetan é um ladrão podre!
1107
01:01:31,292 --> 01:01:33,042
É um grito em cada aldeia!
1108
01:01:33,125 --> 01:01:34,792
Khetan é um ladrão podre!
1109
01:01:34,875 --> 01:01:36,625
É um grito em cada aldeia!
1110
01:01:36,708 --> 01:01:38,417
Khetan é um ladrão podre!
1111
01:01:38,500 --> 01:01:40,250
É um grito em cada aldeia!
1112
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Khetan é um ladrão podre!
1113
01:01:42,208 --> 01:01:43,458
É um grito em cada aldeia!
1114
01:01:43,542 --> 01:01:44,875
Khetan é um ladrão podre!
1115
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
É um grito em cada aldeia!
1116
01:01:46,292 --> 01:01:47,625
Khetan é um ladrão podre!
1117
01:01:47,708 --> 01:01:48,958
É um grito em cada aldeia!
1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,458
Khetan é um ladrão podre!
1119
01:01:50,542 --> 01:01:51,958
É um grito em cada aldeia!
1120
01:02:03,958 --> 01:02:04,833
Sr.
1121
01:02:04,917 --> 01:02:08,250
Ouvi dizer que você enfrentou uma reação séria
na aldeia de Rajaram.
1122
01:02:08,333 --> 01:02:10,417
E sua esposa rasgou
um cheque no valor de dez lakhs
1123
01:02:10,500 --> 01:02:11,581
e jogou na sua cara.
1124
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Por favor, comente.
1125
01:02:13,375 --> 01:02:15,083
Seu povo pressionou Rajaram
1126
01:02:15,167 --> 01:02:16,333
ao ponto do suicídio?
1127
01:02:29,917 --> 01:02:34,917
Olha, meus homens e eu
1128
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
nunca pressionou ninguém.
1129
01:02:40,042 --> 01:02:42,000
Agricultores de todo o distrito
1130
01:02:42,833 --> 01:02:47,833
estão contribuindo de boa vontade
para este projeto.
1131
01:02:47,917 --> 01:02:53,750
Quanto a Rajaram, ouvimos dizer que é um caso
1132
01:02:54,500 --> 01:03:00,375
de um relacionamento ilícito.
1133
01:03:02,500 --> 01:03:07,375
Ele e sua própria nora…
1134
01:03:09,333 --> 01:03:11,542
É muito lamentável.
1135
01:03:13,292 --> 01:03:16,083
Alguém tira a vida por amor,
1136
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
e nós somos os únicos
sendo questionado.
1137
01:03:22,458 --> 01:03:27,042
Talvez você devesse investigar
a verdadeira causa do suicídio.
1138
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
Estou certo, MLA, senhor?
1139
01:04:11,208 --> 01:04:12,208
Varsha.
1140
01:04:13,458 --> 01:04:14,875
Guarde a água dentro, criança.
1141
01:05:02,292 --> 01:05:03,833
NOTÍCIAS DA BIKANER
RAJARAM COMETEU SUICÍDIO
1142
01:05:03,917 --> 01:05:08,083
PORQUE ELE TINHA UM CASO ILÍCITO
COM SUA NORA.
1143
01:05:08,167 --> 01:05:10,292
GRUPO IMPERIAL É INOCENTE
HARIBHAI KHETAN.
1144
01:05:12,792 --> 01:05:15,417
Isto é tudo o que tenho para lhe oferecer, senhor.
1145
01:05:17,625 --> 01:05:19,125
eu já dei um
para o outro Jolly.
1146
01:05:21,000 --> 01:05:22,250
E você pode ficar com este.
1147
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Mas eu não sou um mentiroso.
1148
01:05:40,083 --> 01:05:41,583
De Bikaner para Boston!
1149
01:05:42,625 --> 01:05:43,665
Este não é apenas um projeto.
1150
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
É o sonho de Haribhai.
1151
01:05:47,708 --> 01:05:50,708
E nenhum processo judicial, recurso,
1152
01:05:50,792 --> 01:05:54,208
ONG ou protesto podem pará-lo.
1153
01:06:06,917 --> 01:06:08,317
Deixe-me esclarecer uma coisa para você.
1154
01:06:10,042 --> 01:06:14,625
O cronograma deste projeto
permanece como Haribhai decidiu.
1155
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
Srivastav!
1156
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Por que você não me deu todos os detalhes
1157
01:06:25,167 --> 01:06:27,333
do caso de Janki Rajaram Solanki,
Srivastav?
1158
01:06:28,000 --> 01:06:30,542
Você foi informado tanto quanto necessário.
1159
01:06:32,500 --> 01:06:34,833
Só porque você conseguiu
uma simples petição rejeitada,
1160
01:06:34,917 --> 01:06:37,708
você se acha um advogado importante?
1161
01:06:38,375 --> 01:06:39,375
Sair.
1162
01:06:39,500 --> 01:06:40,893
Ou então vou mandar você embora.
1163
01:06:40,917 --> 01:06:42,375
- Sair!
- Srivastav.
1164
01:07:07,875 --> 01:07:09,917
Este é o seu novo escritório, Jolly.
1165
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
Você deveria saber,
1166
01:07:13,458 --> 01:07:17,792
foi a sua atitude que
me impressionou mais do que seu talento.
1167
01:07:19,000 --> 01:07:20,250
Outro dia na festa,
1168
01:07:21,208 --> 01:07:23,292
na ausência de Srivastav, você exigiu
1169
01:07:24,042 --> 01:07:28,792
cinquenta mil em vez de 25.000.
1170
01:07:29,917 --> 01:07:32,708
Não, não. Eu não me importei nem um pouco.
1171
01:07:34,667 --> 01:07:37,833
Você não se importou
com quem você estava lidando.
1172
01:07:38,167 --> 01:07:43,792
Você também não se preocupou
as consequências.
1173
01:07:44,792 --> 01:07:48,792
Você viu uma oportunidade
e agarrou-o.
1174
01:07:56,917 --> 01:08:00,000
Jolly, não deixe suas emoções
1175
01:08:01,250 --> 01:08:03,292
prejudicar seu potencial.
1176
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
Você ficará para trás.
1177
01:08:14,792 --> 01:08:16,500
Mas eu já fiz um acordo,
Sr.
1178
01:08:18,833 --> 01:08:20,083
E recebeu um adiantamento.
1179
01:08:22,708 --> 01:08:26,167
Mas você não é o comprador.
1180
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
É outra pessoa.
1181
01:08:32,167 --> 01:08:33,167
Então…
1182
01:08:34,042 --> 01:08:35,667
Por que você não disse isso antes?
1183
01:08:38,375 --> 01:08:40,833
Eu adoro licitar guerras também.
1184
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Talão de cheques.
1185
01:08:57,167 --> 01:08:59,458
Então me diga,
1186
01:09:00,917 --> 01:09:04,167
Advogado Jagdishwar Mishra.
1187
01:09:05,917 --> 01:09:07,375
Quanto
você se vendeu?
1188
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Sr. Khetan, qual é o seu valor total?
1189
01:09:19,167 --> 01:09:21,542
Qual é o seu valor total?
1190
01:09:22,458 --> 01:09:23,917
38.000 milhões.
1191
01:09:24,583 --> 01:09:26,625
De acordo com a lista de bilionários da Forbes.
1192
01:09:27,917 --> 01:09:31,458
Em seguida, preencha um cheque de 19.000 crore.
1193
01:09:33,875 --> 01:09:37,042
Porque meu cliente me pagou
50% de seu valor total.
1194
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Ficarei feliz se você combinar com ela.
1195
01:09:40,583 --> 01:09:44,333
Ou de outra forma,
Delhi não tem falta de advogados.
1196
01:09:51,250 --> 01:09:52,491
Você está cometendo um erro, Jolly.
1197
01:09:54,208 --> 01:09:55,208
Você vai se arrepender.
1198
01:10:00,208 --> 01:10:01,958
Você cometeu um erro, Sr. Khetan.
1199
01:10:02,917 --> 01:10:06,458
Foi errado da sua parte caluniar
uma garota inocente.
1200
01:10:09,417 --> 01:10:10,958
Você viverá para se arrepender.
1201
01:10:11,708 --> 01:10:12,833
Vejo você no tribunal.
1202
01:10:22,292 --> 01:10:23,750
- Srivastav.
- Sim?
1203
01:10:25,042 --> 01:10:26,625
Até a inauguração da Fase Um…
1204
01:10:29,875 --> 01:10:31,583
Não quero mais drama.
1205
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
Não se preocupe, Haribhai.
1206
01:10:35,708 --> 01:10:37,125
Vou observá-lo de perto.
1207
01:10:37,833 --> 01:10:39,250
Temos que observar os dois.
1208
01:10:39,875 --> 01:10:42,042
Ambos? Quem é o outro?
1209
01:10:42,750 --> 01:10:44,083
O outro cara.
1210
01:10:46,292 --> 01:10:47,792
Alegre não. 1.
1211
01:11:09,292 --> 01:11:12,417
DELHI SARAI ROHILA
1212
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Pare!
1213
01:11:30,833 --> 01:11:32,114
Onde você pensa que está indo?
1214
01:11:32,500 --> 01:11:35,375
Você pensou que eu não iria notar
você está seguindo meu cliente.
1215
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Eu não a estava seguindo.
1216
01:11:36,750 --> 01:11:38,226
Só estou tentando consertar as coisas.
1217
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Isto é inacreditável.
1218
01:11:40,208 --> 01:11:42,542
Você está virando uma nova página tão cedo?
1219
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
A Sra. Janki veio à minha casa.
1220
01:11:47,917 --> 01:11:49,667
Depois de ouvir sua história,
1221
01:11:51,333 --> 01:11:55,167
eu percebi que não deveria ter
assumiu o caso de Khetan.
1222
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
A Sra. Janki foi à sua casa?
1223
01:12:02,083 --> 01:12:03,458
Lembra que ela tinha duas cabras?
1224
01:12:04,333 --> 01:12:06,500
Ela te deu um,
e aqui está o outro.
1225
01:12:06,583 --> 01:12:07,458
Ela me deixou um.
1226
01:12:07,542 --> 01:12:10,542
Olha, eu não acredito em uma única palavra.
1227
01:12:10,708 --> 01:12:12,792
Você sabe por quê?
Porque você é um mentiroso.
1228
01:12:13,083 --> 01:12:14,917
Por que eu mentiria para você?
1229
01:12:15,458 --> 01:12:17,583
Se você não acredita em mim,
deixe-a confirmar. Vamos.
1230
01:12:17,833 --> 01:12:19,958
Venha aqui.
Não há necessidade de confirmar nada.
1231
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Entender?
Deixar.
1232
01:12:21,208 --> 01:12:22,684
- Desaparecer.
- Você está louco?
1233
01:12:22,708 --> 01:12:23,909
Não tente ser um ranger solitário.
1234
01:12:24,292 --> 01:12:26,958
Deixe-me pedir desculpas a ela uma vez.
Depois disso, deixe-a decidir.
1235
01:12:27,375 --> 01:12:28,750
Ela não quer ver seu rosto.
1236
01:12:29,167 --> 01:12:31,333
Porque eu não confio em você de jeito nenhum.
1237
01:12:31,417 --> 01:12:32,500
Mas eu sei.
1238
01:12:33,917 --> 01:12:34,917
Senhora.
1239
01:12:35,417 --> 01:12:37,250
Diga a ele que você veio à minha casa.
1240
01:12:38,042 --> 01:12:42,292
Sim. Eu fui até a casa dele.
1241
01:12:44,833 --> 01:12:49,000
Bem, filho,
se você percebeu seu erro,
1242
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
então eu posso te perdoar.
1243
01:12:51,833 --> 01:12:55,125
- Vim aqui pedir desculpas...
- Não confie nele.
1244
01:12:55,333 --> 01:12:56,625
Ele tem duas caras.
1245
01:12:57,042 --> 01:12:59,082
Hoje, ele dirá uma coisa,
amanhã outra coisa.
1246
01:12:59,292 --> 01:13:01,958
Eu até aceitei seu pedido de desculpas.
1247
01:13:03,625 --> 01:13:05,375
Eles são pessoas poderosas.
1248
01:13:06,542 --> 01:13:08,125
Nesta luta contra Khetan,
1249
01:13:09,500 --> 01:13:14,167
Preciso de dois Jollys e não de um.
1250
01:13:23,708 --> 01:13:26,667
Eu disse ao povo de Bikaner
1251
01:13:27,208 --> 01:13:29,125
que se eles fornecessem a base,
1252
01:13:29,417 --> 01:13:31,583
Eu traria a velocidade.
1253
01:13:32,042 --> 01:13:34,583
E hoje, esse dia chegou.
1254
01:13:35,083 --> 01:13:39,375
Hoje, Bikaner está dando o primeiro passo
1255
01:13:40,042 --> 01:13:41,667
para se tornar Boston.
1256
01:13:43,500 --> 01:13:46,292
Nenhum poder neste mundo pode desacelerar
1257
01:13:46,375 --> 01:13:49,167
esse ritmo de progresso
e desenvolvimento.
1258
01:13:49,792 --> 01:13:51,875
Vamos, Bikaner!
1259
01:13:58,833 --> 01:14:01,083
No grande lançamento
do ambicioso projeto do Grupo IG,
1260
01:14:01,375 --> 01:14:05,125
Bikaner para Boston, Fase Um,
1261
01:14:05,375 --> 01:14:08,833
Eu, Manwendra, dou-lhe calorosas boas-vindas.
1262
01:14:08,917 --> 01:14:11,292
Bom dia,
senhoras e senhores.
1263
01:14:11,375 --> 01:14:17,542
Aqui é Brian Johnson, dando as boas-vindas a você
do Circuito de Corrida IG, Bikaner.
1264
01:14:30,833 --> 01:14:31,833
Nigel!
1265
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
Concluímos tudo
em cinco anos.
1266
01:14:44,750 --> 01:14:47,750
Bikaner to Boston não é apenas um projeto.
1267
01:14:48,000 --> 01:14:49,708
É uma revolução.
1268
01:14:49,792 --> 01:14:52,833
É uma fusão notável
de emoção e velocidade
1269
01:14:52,917 --> 01:14:54,667
nas areias do deserto.
1270
01:16:15,333 --> 01:16:17,958
Pessoal, estou completamente sem noção.
1271
01:16:18,208 --> 01:16:20,708
Existem carroças de camelo
na pista de corrida.
1272
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
Eles estão empurrando os carros de corrida.
1273
01:16:30,083 --> 01:16:33,083
Os carros de corrida estão indo
em marcha à ré agora.
1274
01:16:33,833 --> 01:16:38,292
Haribhai Khetan queria
para apresentar uma bela cena do deserto
1275
01:16:38,375 --> 01:16:40,792
para o mundo através deste evento.
1276
01:16:41,125 --> 01:16:46,583
Mas as carroças de camelo
na pista mudaram completamente.
1277
01:18:02,625 --> 01:18:03,917
Sério, Srivastav?
1278
01:18:05,042 --> 01:18:06,500
Pelo menos deixe-me chegar em casa primeiro.
1279
01:18:07,167 --> 01:18:08,208
Eu sigo ordens, senhor.
1280
01:18:09,125 --> 01:18:10,792
O velho queria
para ver você imediatamente.
1281
01:18:23,625 --> 01:18:24,625
Deus abençoe.
1282
01:18:30,042 --> 01:18:31,042
Como está VM?
1283
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Ele estava muito estressado
quando cheguei lá,
1284
01:18:35,000 --> 01:18:38,833
mas ele relaxou uma vez
o recurso de extradição foi rejeitado.
1285
01:18:41,250 --> 01:18:43,625
Continuei contando a ele.
1286
01:18:44,750 --> 01:18:49,333
“Os empresários devem sempre
mantenha a discrição, VM."
1287
01:18:50,833 --> 01:18:53,292
Mas ele não pode desistir
sendo extravagante.
1288
01:18:54,208 --> 01:18:56,167
Agora, ele está em Londres, escondido.
1289
01:18:59,417 --> 01:19:00,417
De qualquer forma,
1290
01:19:01,208 --> 01:19:02,328
você examinou nosso arquivo?
1291
01:19:03,958 --> 01:19:07,125
O Supremo Tribunal enviou
o caso de volta ao tribunal de primeira instância.
1292
01:19:07,708 --> 01:19:10,208
Haribhai, você tem
nada com que se preocupar.
1293
01:19:11,958 --> 01:19:13,792
Legalmente, eles não têm chance.
1294
01:19:15,292 --> 01:19:16,958
Sim, teve um impacto sério
1295
01:19:17,083 --> 01:19:19,500
na sua imagem e na marca da empresa.
1296
01:19:19,917 --> 01:19:21,083
Mas isso pode ser consertado.
1297
01:19:21,250 --> 01:19:22,250
Como?
1298
01:19:22,333 --> 01:19:24,542
A velha. Janki.
1299
01:19:25,708 --> 01:19:27,000
Chegue a um acordo com ela.
1300
01:19:28,000 --> 01:19:31,625
Obviamente, você não tinha intenção
de fazer um comentário pessoal.
1301
01:19:32,250 --> 01:19:34,684
Você estava estressado, então isso levou
a um deslize involuntário da língua.
1302
01:19:34,708 --> 01:19:37,625
A mídia tornou-se notícia de primeira página,
e ela fez disso uma questão de ego.
1303
01:19:37,708 --> 01:19:39,333
Tudo bem. Multar.
1304
01:19:40,167 --> 01:19:42,125
Você é o homem maior, peça desculpas.
1305
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
Seguimos em frente.
1306
01:19:43,250 --> 01:19:44,375
É um grito em cada aldeia!
1307
01:19:44,458 --> 01:19:46,000
Khetan é um ladrão podre!
1308
01:19:46,083 --> 01:19:47,292
É um grito em cada aldeia!
1309
01:19:47,375 --> 01:19:49,042
Khetan é um ladrão podre!
1310
01:19:49,583 --> 01:19:51,542
Quem disse que foi um lapso de língua?
1311
01:19:57,583 --> 01:20:00,875
Não se trata de lucro ou prejuízo.
1312
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
É sobre o meu prestígio.
1313
01:20:09,167 --> 01:20:10,208
Você cuida do tribunal.
1314
01:20:12,125 --> 01:20:13,285
Eu tratarei de outros assuntos.
1315
01:20:19,000 --> 01:20:21,917
Srivastav, preciso de todos os detalhes
deste caso imediatamente.
1316
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
Não deixe nada de fora.
1317
01:20:24,042 --> 01:20:28,708
Cada papel, cada documento,
às 18h00 esta noite, na minha mesa.
1318
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
OK.
1319
01:20:30,500 --> 01:20:32,458
Ah, como está o juiz?
1320
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
Esquisito.
1321
01:20:35,125 --> 01:20:37,083
- Quem é ele?
-Sunderlal Tripathi.
1322
01:20:40,375 --> 01:20:41,958
MESA FEMININA
1323
01:20:42,500 --> 01:20:44,542
Olha. O velho está de volta.
1324
01:20:45,208 --> 01:20:47,042
Ele conheceu a senhora SHO
em um aplicativo de namoro.
1325
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
Ele a está perseguindo ardentemente.
1326
01:20:51,083 --> 01:20:54,542
Ele sempre dá uma nova desculpa
para vir vê-la aqui.
1327
01:20:56,583 --> 01:20:59,417
Gostaria de saber qual item perdido
ele quer relatar desta vez.
1328
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Sapatos de corrida.
1329
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Sapato?
1330
01:21:13,292 --> 01:21:14,792
Tirei-os do lado de fora da minha cozinha.
1331
01:21:15,417 --> 01:21:17,917
Entrei para fazer
para mim um shake de proteína.
1332
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Preciso dele para minha academia.
1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,167
CHANCHAL CHAUTALA
1334
01:21:20,250 --> 01:21:21,667
Eu vou para a academia todos os dias agora.
1335
01:21:23,125 --> 01:21:24,833
Quando eu saí
com meu shake de proteína,
1336
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
os sapatos sumiram.
1337
01:21:28,000 --> 01:21:33,125
Senhor, a última vez,
seus óculos desapareceram.
1338
01:21:33,792 --> 01:21:36,208
E antes disso,
alguém roubou os limpadores do seu carro.
1339
01:21:36,792 --> 01:21:37,792
E agora sapatos?
1340
01:21:40,250 --> 01:21:43,542
Não registramos reclamações
nesses casos menores.
1341
01:21:44,750 --> 01:21:47,375
Você perdeu algo valioso?
1342
01:21:49,542 --> 01:21:51,375
Eu perdi algo valioso.
1343
01:21:52,875 --> 01:21:54,792
Mas você não vai se registrar
essa reclamação também.
1344
01:21:56,167 --> 01:21:57,333
O que é?
1345
01:21:59,750 --> 01:22:00,750
Meu coração.
1346
01:22:05,583 --> 01:22:09,417
Senhor, o que você quer?
1347
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
Bem, falando francamente…
1348
01:22:13,458 --> 01:22:14,792
Jantar do Dia dos Namorados.
1349
01:22:15,375 --> 01:22:16,500
Estou de plantão noturno.
1350
01:22:16,583 --> 01:22:17,625
Almoço?
1351
01:22:19,042 --> 01:22:20,083
E o seu tribunal?
1352
01:22:20,167 --> 01:22:21,750
Não estarei bem naquele dia.
1353
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Eu vejo.
1354
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Então, está decidido.
1355
01:22:27,792 --> 01:22:31,417
Dia dos Namorados, 14h.
Restaurante de qualidade.
1356
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
Lugar Connaught.
1357
01:22:33,042 --> 01:22:34,750
Estarei esperando por você.
1358
01:22:38,083 --> 01:22:39,083
Bom dia.
1359
01:22:45,083 --> 01:22:47,125
Senhora, diga sim.
1360
01:22:48,000 --> 01:22:49,726
O velho não vai desistir
até que ele esteja casado.
1361
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Cuide da sua vida.
1362
01:22:54,458 --> 01:22:58,042
Sra. Janki, assine aqui.
1363
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Aqui.
1364
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
O que é isso, filho?
1365
01:23:01,250 --> 01:23:02,667
É um documento legal.
1366
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
Eu devo enviar isso
no tribunal como seu advogado.
1367
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Aqui.
1368
01:23:07,375 --> 01:23:08,375
Parar!
1369
01:23:09,917 --> 01:23:10,917
O que é isso?
1370
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Você nunca mudará.
1371
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
Eu sou o advogado dela.
1372
01:23:14,292 --> 01:23:15,625
Ela não precisa de outro advogado.
1373
01:23:17,958 --> 01:23:19,059
Você vai discutir o caso?
1374
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Quem mais?
1375
01:23:22,542 --> 01:23:23,542
Assine isto, senhora.
1376
01:23:23,583 --> 01:23:25,958
Não assine isso.
Dê-me a caneta.
1377
01:23:26,042 --> 01:23:26,917
Eu voltarei.
1378
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Aqui.
1379
01:23:28,542 --> 01:23:30,625
Você não conhece Vikram.
Ele é um advogado astuto.
1380
01:23:31,083 --> 01:23:32,292
Não é alguém com quem você possa lidar.
1381
01:23:32,708 --> 01:23:35,125
Eu tive o Tribunal Superior
reabrir este caso.
1382
01:23:35,792 --> 01:23:39,208
Eu tenho uma compreensão melhor
dos fatos e da lei neste caso.
1383
01:23:39,625 --> 01:23:40,625
Entendido?
1384
01:23:40,667 --> 01:23:43,083
Você esqueceu como eu consegui o seu
petição rejeitada da última vez?
1385
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Eu venci você.
1386
01:23:44,500 --> 01:23:46,708
Fatos e leis são
nunca é suficiente para ganhar casos.
1387
01:23:46,917 --> 01:23:48,917
Não faça disso uma questão de ego.
Deixe-me discutir.
1388
01:23:50,000 --> 01:23:51,833
Você adora discutir, não é?
1389
01:23:52,333 --> 01:23:55,333
Aqui está meu conselho.
Seja meu companheiro.
1390
01:23:55,708 --> 01:23:56,917
Você aprenderá alguns truques.
1391
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
OK?
1392
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
Quer discutir o caso.
1393
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
Acho que é o Sr. Vikram.
1394
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Sr.
1395
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
Os aldeões estão acusando
as autoridades locais...
1396
01:24:10,542 --> 01:24:13,083
É certo fazer uma pista de corrida
nas terras dos agricultores?
1397
01:24:13,167 --> 01:24:16,000
O assunto está sub judice.
Nunca comento um assunto sub judice.
1398
01:24:16,083 --> 01:24:19,333
- Senhor, poderia por favor...
- Sem comentários.
1399
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
1400
01:24:22,042 --> 01:24:23,042
Meu Senhor.
1401
01:24:23,208 --> 01:24:27,042
Todo o caso é uma conspiração
danificar
1402
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
meu cliente, Haribhai Khetan
interesse comercial.
1403
01:24:30,333 --> 01:24:33,500
Porque, apesar de todo o espetáculo
e alegações,
1404
01:24:33,958 --> 01:24:35,083
não vamos esquecer disso
1405
01:24:35,625 --> 01:24:36,917
neste caso,
1406
01:24:37,667 --> 01:24:40,583
ainda há apenas um peticionário,
Meritíssimo.
1407
01:24:42,083 --> 01:24:43,083
Apenas um.
1408
01:24:43,333 --> 01:24:45,208
E aquele peticionário
1409
01:24:45,292 --> 01:24:46,958
é apoiado por uma ONG
1410
01:24:47,167 --> 01:24:50,833
com credenciais duvidosas
e um histórico questionável.
1411
01:24:51,333 --> 01:24:52,917
Janki não está sozinho, Meritíssimo.
1412
01:24:55,292 --> 01:24:56,875
Existem outros quarenta peticionários.
1413
01:24:59,083 --> 01:25:00,083
Abrir caminho.
1414
01:25:07,000 --> 01:25:08,042
E agora?
1415
01:25:19,125 --> 01:25:20,917
- Meritíssimo...
- Eu entendi.
1416
01:25:21,958 --> 01:25:24,792
Você quer a próxima audiência
para estudar as petições.
1417
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
- Multar. Eu vou dar.
- Não, meritíssimo.
1418
01:25:26,833 --> 01:25:28,333
Posso apenas ver as petições?
1419
01:25:28,417 --> 01:25:30,000
Posso apenas examiná-los uma vez?
1420
01:25:30,417 --> 01:25:31,817
Claro, esse é o seu direito legal.
1421
01:25:31,875 --> 01:25:33,155
Absolutamente. Você pode dar uma olhada.
1422
01:25:33,208 --> 01:25:34,750
Sr. Jolly, dê-lhe uma cópia.
1423
01:25:51,417 --> 01:25:53,333
Sr. Vikram, você deveria
peça outro encontro...
1424
01:25:53,417 --> 01:25:54,917
Só um minuto, Meritíssimo.
1425
01:26:04,208 --> 01:26:10,292
Meritíssimo, estas petições
são irrelevantes para este caso.
1426
01:26:10,917 --> 01:26:11,917
Significado?
1427
01:26:12,042 --> 01:26:14,458
O Bikaner para Boston
projeto tem duas fases.
1428
01:26:15,625 --> 01:26:20,792
As formalidades de aquisição de terrenos
da Fase Um foram concluídos há um ano.
1429
01:26:21,917 --> 01:26:23,167
Todos os agricultores foram pagos.
1430
01:26:23,583 --> 01:26:26,042
Todas as queixas, todas as disputas
foram resolvidos.
1431
01:26:26,542 --> 01:26:28,833
Depois disso,
1432
01:26:29,458 --> 01:26:32,708
a administração local emitiu
1433
01:26:33,292 --> 01:26:36,333
certificados de posse de terras
ao Grupo Imperial.
1434
01:26:37,042 --> 01:26:39,667
As terras dessas 40 pessoas
1435
01:26:40,083 --> 01:26:43,542
foram adquiridos há um ano
na Fase Um.
1436
01:26:44,458 --> 01:26:47,833
Se alguém tivesse alguma objeção,
1437
01:26:49,042 --> 01:26:51,167
o que eles estavam fazendo por um ano?
1438
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
Se alguém ainda tiver alguma objeção,
1439
01:26:54,333 --> 01:26:57,583
eles precisam ir ao escritório do DM,
e não este tribunal.
1440
01:26:58,167 --> 01:27:00,500
A administração distrital
está em conluio com a empresa.
1441
01:27:01,125 --> 01:27:04,708
A Lei de Aquisição de Terras
foi flagrantemente abusado.
1442
01:27:04,958 --> 01:27:06,792
Apesar das objeções dos agricultores,
1443
01:27:07,083 --> 01:27:10,333
o DM emitiu a posse
certificados para a empresa.
1444
01:27:10,667 --> 01:27:14,375
E agora ele quer que eles aceitem isso
com o mesmo DM que cometeu esta fraude.
1445
01:27:14,458 --> 01:27:16,542
Cuidado com a linguagem, advogado.
1446
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
Ele é um funcionário público sênior.
1447
01:27:23,417 --> 01:27:24,583
Veja sua petição.
1448
01:27:26,542 --> 01:27:29,042
Mostre-me onde em sua petição
você mencionou
1449
01:27:29,500 --> 01:27:35,250
que o DM cometeu fraude
e a Lei de Aquisição de Terras foi violada.
1450
01:27:36,750 --> 01:27:40,000
Desculpe, Meritíssimo.
Deixei isso de lado na minha pressa.
1451
01:27:40,125 --> 01:27:41,792
Mas eu vou consertar isso
na petição revisada.
1452
01:27:42,667 --> 01:27:45,292
Dando um soco clássico
depois que a luta estiver perdida
1453
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
é um movimento de novato.
1454
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
Eu lhe disse, Meritíssimo.
1455
01:27:50,417 --> 01:27:52,042
Vou consertar isso na petição revisada.
1456
01:27:52,250 --> 01:27:54,333
Você consegue soletrar "revisado"?
1457
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Esta não é a sua petição?
1458
01:27:57,875 --> 01:28:00,208
Você escreveu "peticionário"
como "prisioneiro".
1459
01:28:00,583 --> 01:28:03,167
Você soletra "tribunal distrital"
como "quadra de discoteca"?
1460
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
E o que você escreveu
pois "terra" não pode ser repetida em tribunal.
1461
01:28:10,750 --> 01:28:12,292
Quem escreve assim?
1462
01:28:15,125 --> 01:28:16,542
Ouça-me, Meritíssimo.
1463
01:28:16,625 --> 01:28:18,542
Já ouvi o suficiente.
1464
01:28:18,792 --> 01:28:20,583
O seu não é o único caso
neste tribunal.
1465
01:28:20,667 --> 01:28:21,667
Sente-se.
1466
01:28:23,917 --> 01:28:24,917
Sr.
1467
01:28:25,792 --> 01:28:28,042
Muito obrigado.
1468
01:28:28,833 --> 01:28:32,000
Você esclareceu toda a confusão.
1469
01:28:32,167 --> 01:28:36,458
O caso tornou-se cristalino.
1470
01:28:37,000 --> 01:28:39,625
Bravo. Não era seu pai
um juiz no Tribunal Superior?
1471
01:28:40,125 --> 01:28:41,125
Sim.
1472
01:28:42,917 --> 01:28:43,958
Linhagem.
1473
01:28:44,750 --> 01:28:45,750
Obrigado, Meritíssimo.
1474
01:28:46,583 --> 01:28:49,125
Tenho um pequeno pedido, Meritíssimo.
1475
01:28:49,458 --> 01:28:50,333
Sim. Diga-me.
1476
01:28:50,417 --> 01:28:53,625
Se você pudesse passar o pedido hoje...
1477
01:28:54,375 --> 01:28:57,750
Você vê, quando o trabalho é interrompido,
1478
01:28:57,833 --> 01:28:59,250
isso resulta em perdas graves.
1479
01:28:59,333 --> 01:29:02,667
Você está certo, mas eu não vou
ser capaz de passar o pedido hoje.
1480
01:29:03,667 --> 01:29:04,708
Por que, Meritíssimo?
1481
01:29:06,292 --> 01:29:07,458
Veja, Sr. Vikram,
1482
01:29:08,208 --> 01:29:10,125
Eu não sou qualificado como você.
1483
01:29:10,208 --> 01:29:13,667
Quero dizer,
Terei que consultar alguns livros.
1484
01:29:13,750 --> 01:29:15,625
vou ter que falar
com alguns idosos também.
1485
01:29:16,417 --> 01:29:17,625
O assunto foi encaminhado
1486
01:29:18,042 --> 01:29:20,708
ao meu tribunal novamente pelo Tribunal Superior.
1487
01:29:20,792 --> 01:29:23,167
Então, vou ter que
trabalhar profissionalmente.
1488
01:29:23,250 --> 01:29:25,458
Se houver algum erro,
1489
01:29:25,542 --> 01:29:29,500
você sabe como é o Tribunal Superior.
Isso vai atrasar minha promoção.
1490
01:29:29,667 --> 01:29:32,708
Meritíssimo,
posso, por favor, pedir sinceramente que...
1491
01:29:32,792 --> 01:29:34,000
Chega, Sr. Vikram.
1492
01:29:34,667 --> 01:29:36,125
Encomende na próxima data.
1493
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
Tribunal encerrado.
1494
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
Senhor.
1495
01:29:45,792 --> 01:29:47,792
Se você não se importa,
posso te perguntar uma coisa?
1496
01:29:49,625 --> 01:29:50,625
Claro.
1497
01:29:52,292 --> 01:29:55,500
Senhor, pela primeira vez,
1498
01:29:56,667 --> 01:29:58,542
você não passou no pedido
1499
01:29:58,625 --> 01:30:00,025
mesmo depois que as discussões terminaram.
1500
01:30:00,625 --> 01:30:04,500
Senhor, você sempre dá
uma ordem operativa de duas linhas.
1501
01:30:06,833 --> 01:30:08,042
O que você acha?
1502
01:30:10,458 --> 01:30:12,292
Senhor, sinto que Jolly tem
1503
01:30:13,167 --> 01:30:15,375
mais uma chance para a próxima audiência.
1504
01:30:18,042 --> 01:30:22,458
Eu conheço os dois Jollys
por muitos anos.
1505
01:30:24,750 --> 01:30:26,042
Eles são tolos.
1506
01:30:26,708 --> 01:30:27,792
E imaturo.
1507
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
Eles não são altamente educados.
1508
01:30:33,292 --> 01:30:35,833
Mas eles são honestos.
1509
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
É por isso que eles ainda estão lutando
em suas vidas.
1510
01:30:43,375 --> 01:30:44,375
Multar.
1511
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
Eu dei a eles uma chance.
1512
01:30:47,750 --> 01:30:49,333
Vamos ver o que acontece.
1513
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
Mas isso é parcialidade, senhor.
1514
01:30:57,750 --> 01:30:58,750
Qasim.
1515
01:31:00,583 --> 01:31:02,292
Em nossa constituição,
1516
01:31:03,708 --> 01:31:05,500
há duas coisas muito importantes.
1517
01:31:06,792 --> 01:31:07,792
Carta
1518
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
e espírito.
1519
01:31:10,542 --> 01:31:12,542
O que está escrito na lei
1520
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
e seu sentimento.
1521
01:31:16,292 --> 01:31:20,000
Todo mundo se concentra na carta.
1522
01:31:20,792 --> 01:31:22,708
Segue o que está escrito.
1523
01:31:23,583 --> 01:31:26,125
Feche os arquivos e vá para casa. Certo?
1524
01:31:26,833 --> 01:31:30,875
Devido a que o espírito,
o sentimento por trás disso,
1525
01:31:31,375 --> 01:31:33,167
é esquecido.
1526
01:31:35,542 --> 01:31:39,250
Às vezes eu tento segurar
ao sentimento.
1527
01:31:39,667 --> 01:31:40,750
Certo?
1528
01:31:41,833 --> 01:31:43,708
Não se chama parcialidade.
1529
01:31:45,292 --> 01:31:47,667
Chama-se uma tentativa de saber a verdade.
1530
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
Ei, ladrão de clientes!
1531
01:31:57,542 --> 01:31:59,042
Eu vi você rindo no tribunal.
1532
01:31:59,458 --> 01:32:00,875
Você viu como você errou?
1533
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Agora o caso está paralisado.
1534
01:32:02,583 --> 01:32:04,083
Eu disse para você me deixar discutir.
1535
01:32:04,167 --> 01:32:06,407
Mas você estava determinado a
fazendo isso sozinho. Agora vá.
1536
01:32:06,667 --> 01:32:08,750
O que você sabe sobre
a Lei de Aquisição de Terras?
1537
01:32:09,750 --> 01:32:11,458
É uma questão técnica, seu idiota.
1538
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Não é como vender folhas de betel.
1539
01:32:15,167 --> 01:32:17,958
Estou sendo educado. Portanto, seja respeitoso.
1540
01:32:18,375 --> 01:32:20,542
Ou vou esmagá-lo como um inseto.
1541
01:32:21,792 --> 01:32:22,833
Vamos, me bata.
1542
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Bata em mim, vamos.
1543
01:32:31,167 --> 01:32:32,167
O que aconteceu?
1544
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Bata em mim.
1545
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
Vou dar um soco na sua cara. Largue isso.
1546
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
Isso não é engraçado?
Vamos. Rir.
1547
01:32:38,083 --> 01:32:38,958
Rir.
1548
01:32:39,042 --> 01:32:40,042
Vamos.
1549
01:32:40,667 --> 01:32:41,667
Ria agora.
1550
01:32:52,042 --> 01:32:53,042
Suficiente!
1551
01:32:53,292 --> 01:32:54,492
Vá em frente, faça o vídeo, cara.
1552
01:33:40,583 --> 01:33:42,875
Sr. Vikram, você foi excelente hoje.
1553
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Obrigado.
1554
01:33:47,125 --> 01:33:52,625
Agora eu sei por que VM foi
Estou tão ansioso para ter você em Londres.
1555
01:33:53,417 --> 01:33:54,417
Tiremos o chapéu, senhor.
1556
01:33:55,667 --> 01:33:57,708
Esta é a sua oportunidade de ouro, DM senhor.
1557
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
Vá a todo vapor.
1558
01:34:01,875 --> 01:34:06,875
E completar as formalidades de posse
para a segunda fase.
1559
01:34:06,958 --> 01:34:08,875
Claro, Sr. Srivastav.
1560
01:34:09,417 --> 01:34:12,750
Estou em contato constante com minha equipe.
1561
01:34:13,250 --> 01:34:16,458
Vamos encerrar a posse
formalidades em nenhum momento.
1562
01:34:17,167 --> 01:34:18,250
E a aldeia de Parsaul?
1563
01:34:20,042 --> 01:34:21,042
Quando conseguiremos isso?
1564
01:34:26,333 --> 01:34:30,167
Isso levará... algum tempo, senhor.
1565
01:34:32,042 --> 01:34:36,000
Você sabe,
é uma questão um pouco delicada.
1566
01:34:37,583 --> 01:34:38,583
Então?
1567
01:34:39,208 --> 01:34:42,792
Todo o resto pode esperar.
1568
01:34:43,500 --> 01:34:47,375
Mas Parsaul é uma prioridade.
1569
01:34:48,417 --> 01:34:52,417
Senhor, estou falando com
as autoridades locais.
1570
01:34:53,125 --> 01:34:57,000
Mas para evitar mais polêmica
1571
01:34:58,333 --> 01:35:00,417
- a hora certa...
- Hora certa?
1572
01:35:02,542 --> 01:35:03,542
Hora certa!
1573
01:35:03,917 --> 01:35:06,083
A petição deles foi rejeitada.
1574
01:35:06,167 --> 01:35:08,542
Ambos os Jollys estão brigando como crianças.
1575
01:35:08,833 --> 01:35:10,250
O tribunal está a nosso favor,
1576
01:35:11,417 --> 01:35:13,208
e você está esperando a hora certa?
1577
01:35:14,750 --> 01:35:18,708
Esta é a Índia, Sr. Avik.
1578
01:35:19,667 --> 01:35:21,583
Tente resolver um problema,
1579
01:35:22,417 --> 01:35:24,792
e mais quatro te encaram.
1580
01:35:26,167 --> 01:35:28,458
Por favor, não demore.
1581
01:35:33,375 --> 01:35:35,458
Dois advogados em uma briga brutal.
1582
01:35:35,542 --> 01:35:42,000
Um vídeo de dois advogados brigando
as instalações do Tribunal de Delhi estão se tornando virais.
1583
01:35:42,208 --> 01:35:46,625
Um dos advogados, Jagdishwar Mishra,
é residente em Kanpur,
1584
01:35:46,708 --> 01:35:48,958
e o outro é Jagdish Tyagi,
que é de Meerut.
1585
01:35:49,042 --> 01:35:50,375
Eles tiveram algum tipo de...
1586
01:35:54,208 --> 01:35:55,667
Isso não estava certo, Jolly.
1587
01:35:58,333 --> 01:35:59,625
Ele começou.
1588
01:36:01,750 --> 01:36:05,458
Ele estava tirando sarro de mim
em vez de me ajudar.
1589
01:36:05,708 --> 01:36:06,750
Ele estava rindo de mim.
1590
01:36:07,917 --> 01:36:09,157
Por que você estava rindo no tribunal?
1591
01:36:09,708 --> 01:36:10,708
Diga-me?
1592
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
Fale!
1593
01:36:12,792 --> 01:36:14,167
Você ouviu a petição dele?
1594
01:36:15,292 --> 01:36:16,833
Parecia uma piada.
1595
01:36:18,875 --> 01:36:20,500
Você poderia tê-lo ajudado a redigir.
1596
01:36:23,500 --> 01:36:26,917
Eu sei por que você não o ajudou.
1597
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
Você quer lutar neste caso sozinho.
1598
01:36:31,458 --> 01:36:33,833
Você sozinho quer
quebrar o orgulho de Khetan.
1599
01:36:34,875 --> 01:36:37,000
Mishra é inteligente.
1600
01:36:37,250 --> 01:36:40,000
Precisamos de alguém
astuto como ele.
1601
01:36:40,250 --> 01:36:41,290
O que você quer que eu faça?
1602
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
Vá e peça desculpas?
1603
01:36:43,167 --> 01:36:44,167
Adorá-lo?
1604
01:36:44,292 --> 01:36:45,875
Eu não me importo, Jolly.
1605
01:36:46,292 --> 01:36:48,708
Mas se seus problemas pessoais
1606
01:36:48,958 --> 01:36:51,458
afetar o caso da Sra. Janki,
1607
01:36:52,708 --> 01:36:54,167
Nunca mais falarei com você.
1608
01:36:56,542 --> 01:36:57,875
Isso não é nada justo.
1609
01:36:59,000 --> 01:37:00,958
Você sabe o que eu teria
feito se eu fosse você?
1610
01:37:01,375 --> 01:37:02,375
O que?
1611
01:37:05,583 --> 01:37:07,708
eu teria pousado
na casa dele com isso,
1612
01:37:08,917 --> 01:37:12,083
dei a ele um pedaço do que penso.
1613
01:37:13,000 --> 01:37:16,083
Em seguida, serviu duas bebidas grandes.
1614
01:37:20,125 --> 01:37:24,042
Se ela perder este caso
com vocês dois ao lado dela,
1615
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
então que vergonha, Jolly.
1616
01:37:49,417 --> 01:37:50,875
Não me provoque novamente.
1617
01:37:51,375 --> 01:37:52,809
Eu trouxe você
para este restaurante chique.
1618
01:37:52,833 --> 01:37:55,042
- Sim. Mesa para quatro.
- Sim, senhor?
1619
01:37:55,917 --> 01:37:58,042
Desculpe, senhor.
O tempo de espera é de duas horas.
1620
01:37:58,292 --> 01:37:59,292
Duas horas?
1621
01:37:59,625 --> 01:38:01,917
Senhor, hoje é Dia dos Namorados.
1622
01:38:02,000 --> 01:38:03,833
- Então, sentimos muito.
- Ah, Deus.
1623
01:38:04,958 --> 01:38:05,958
E agora?
1624
01:38:07,583 --> 01:38:09,375
Que tal o Kake's Diner?
1625
01:38:09,625 --> 01:38:11,066
- Boa ideia. É um lugar legal.
- Poxa!
1626
01:38:11,417 --> 01:38:13,559
Esta é a primeira vez que você trouxe
nos para um lugar agradável.
1627
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
E há espera.
1628
01:38:15,958 --> 01:38:18,500
Temos muito azar.
1629
01:38:18,667 --> 01:38:20,750
Não é a nossa sorte,
mas suas intenções são ruins.
1630
01:38:22,292 --> 01:38:24,542
Você sabia
este lugar estaria lotado.
1631
01:38:24,625 --> 01:38:26,426
É por isso que você não
reserve uma mesa com antecedência.
1632
01:38:27,750 --> 01:38:30,042
Você pretendia nos levar ao restaurante.
1633
01:38:35,500 --> 01:38:36,667
Eu vou comer aqui.
1634
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Se este fosse o plano deles,
1635
01:38:40,083 --> 01:38:42,333
então comeremos aqui mesmo hoje.
1636
01:38:42,625 --> 01:38:43,985
Mas não há mesas disponíveis.
1637
01:38:45,042 --> 01:38:46,351
Vamos sentar no chão?
1638
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
Nós não nos importamos.
1639
01:38:49,250 --> 01:38:50,411
Há uma mesa disponível.
1640
01:38:51,417 --> 01:38:52,625
E um grande problema.
1641
01:38:58,125 --> 01:38:59,750
Quero dizer, você...
1642
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
Honestamente…
1643
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Por Deus!
1644
01:39:05,667 --> 01:39:08,958
Você está parecendo
Kareena Kapoor neste vestido.
1645
01:39:13,250 --> 01:39:15,333
Até você fica bem neste terno.
1646
01:39:16,292 --> 01:39:17,292
Combina com você.
1647
01:39:20,083 --> 01:39:22,167
Feliz Dia dos Namorados.
1648
01:39:23,708 --> 01:39:24,625
Obrigado.
1649
01:39:24,708 --> 01:39:25,583
Olá, senhor.
1650
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
Olá, olá.
1651
01:39:28,042 --> 01:39:29,375
- Olá, senhor.
- Olá.
1652
01:39:30,167 --> 01:39:32,458
Jolly, o que vocês dois estão fazendo aqui?
1653
01:39:32,875 --> 01:39:34,167
É Dia dos Namorados.
1654
01:39:34,417 --> 01:39:35,292
Sim.
1655
01:39:35,375 --> 01:39:37,583
E você está comemorando
Dia dos Pais com sua filha.
1656
01:39:37,667 --> 01:39:38,750
- Muito fofo.
- Muito fofo.
1657
01:39:38,833 --> 01:39:41,042
- Muito gentil, senhor.
- Está bonito, senhor.
1658
01:39:41,208 --> 01:39:43,625
Vocês dois estão chapados?
1659
01:39:44,000 --> 01:39:46,750
Que filha?
Filha de quem?
1660
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Estamos em um encontro.
1661
01:39:49,417 --> 01:39:51,583
- Ela é seu par?
- Sim!
1662
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
Ela é seu par?
1663
01:39:53,083 --> 01:39:54,250
- Sim.
- Bravo, senhor. Bom trabalho.
1664
01:39:54,375 --> 01:39:56,292
Você se manteve
muito bem, senhora.
1665
01:39:56,417 --> 01:39:57,500
Você gosta de Zumba?
1666
01:39:57,583 --> 01:40:00,958
Por que isso é importante para você?
1667
01:40:01,042 --> 01:40:03,625
Deixe isso. Ela se manteve.
Está tudo bem.
1668
01:40:03,708 --> 01:40:05,375
- Senhor, peço desculpas em nome dele.
- Tudo bem.
1669
01:40:05,458 --> 01:40:07,333
- Desculpe. Desculpe.
- Está tudo bem.
1670
01:40:07,958 --> 01:40:10,500
Mas o que vocês dois estão fazendo aqui?
1671
01:40:11,083 --> 01:40:13,750
Este é um lugar caro.
Espero que você saiba.
1672
01:40:13,917 --> 01:40:14,958
Nós sabemos, senhor.
1673
01:40:15,292 --> 01:40:18,083
Mas viemos para comemorar
Dia dos Namorados com nossas esposas.
1674
01:40:18,333 --> 01:40:19,974
Mas não há
uma única mesa disponível.
1675
01:40:20,000 --> 01:40:21,184
Não sabemos para onde iremos agora.
1676
01:40:21,208 --> 01:40:23,083
Senhora, eu tenho uma sugestão.
1677
01:40:23,208 --> 01:40:26,375
Se não se importa, ficaremos sentados aqui.
1678
01:40:26,458 --> 01:40:28,059
- Ótima ideia.
- Comeremos nossa comida tranquilamente.
1679
01:40:28,125 --> 01:40:29,292
- Boa ideia.
- De jeito nenhum.
1680
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
Não acho que seja uma boa ideia.
1681
01:40:31,458 --> 01:40:33,917
Senhor, você tem quatro lugares vazios.
Vamos apenas ocupar…
1682
01:40:34,000 --> 01:40:34,917
Por favor, diga a ele.
1683
01:40:35,000 --> 01:40:36,208
- Alguma ideia...
- Você…
1684
01:40:38,667 --> 01:40:39,875
Permissão concedida.
1685
01:40:41,625 --> 01:40:43,958
Olhe, senhor.
Ela agarrou sua mão e permitiu.
1686
01:40:44,042 --> 01:40:45,042
Ela permitiu.
1687
01:40:45,083 --> 01:40:46,625
- Obrigado.
- Senhor. Senhor.
1688
01:40:47,375 --> 01:40:48,375
OK.
1689
01:40:51,208 --> 01:40:52,292
Rasmalai para senhor.
1690
01:40:53,125 --> 01:40:55,875
Brownie com chocolate
molho para você, senhor.
1691
01:40:59,292 --> 01:41:00,500
E cheesecake para a senhora.
1692
01:41:02,000 --> 01:41:04,708
Isso é legal, senhor.
Brownie com calda de chocolate.
1693
01:41:05,583 --> 01:41:06,792
- Sim.
- Saúde.
1694
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
Incrível.
1695
01:41:13,208 --> 01:41:14,917
Senhora, apenas...
1696
01:41:17,792 --> 01:41:18,792
Obrigado.
1697
01:41:25,125 --> 01:41:26,125
Mishra!
1698
01:41:27,458 --> 01:41:28,458
Você…
1699
01:41:30,250 --> 01:41:31,125
Usha, ela...
1700
01:41:31,208 --> 01:41:33,750
- É Pushpa.
- Pushpa, isso foi...
1701
01:41:34,292 --> 01:41:35,208
- Eu...
- Você…
1702
01:41:35,292 --> 01:41:36,292
Vá para o inferno!
1703
01:41:36,375 --> 01:41:37,417
Ouça-me, Pushpa.
1704
01:41:37,667 --> 01:41:38,667
Se perder!
1705
01:41:38,833 --> 01:41:40,208
- Mantenha a perna para dentro.
- Ir.
1706
01:41:40,958 --> 01:41:43,125
Pushpa. Escute-me.
1707
01:41:43,750 --> 01:41:45,390
Por que eles não podem assistir
para onde eles estão indo?
1708
01:41:50,000 --> 01:41:51,160
Esse é o problema com eles.
1709
01:41:51,458 --> 01:41:52,875
Sempre brigando por pequenas coisas.
1710
01:41:52,958 --> 01:41:54,250
Eu vou buscá-los.
1711
01:41:54,375 --> 01:41:55,375
Sim.
1712
01:41:56,958 --> 01:41:58,000
Sandhya, venha comigo.
1713
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
- Você vem, senhor?
- Por que eu deveria?
1714
01:42:00,917 --> 01:42:02,250
Este é o seu caso. Você cuida disso.
1715
01:42:02,667 --> 01:42:04,292
- Mas o que aconteceu?
-Mishra!
1716
01:42:04,375 --> 01:42:05,667
Isso aumentou muito rápido.
1717
01:42:05,750 --> 01:42:07,583
Sim, mas pelo lado positivo,
1718
01:42:08,000 --> 01:42:10,667
finalmente temos
um pouco de paz à mesa.
1719
01:42:10,750 --> 01:42:12,542
- Senhor. Conta!
- Isso mesmo.
1720
01:42:13,000 --> 01:42:14,042
Sim.
1721
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
24.750!
1722
01:42:24,042 --> 01:42:25,167
Ah, Deus!
1723
01:42:25,708 --> 01:42:29,458
Esses dois advogados
puxou um rápido em você.
1724
01:42:31,708 --> 01:42:34,417
Uma sementinha, duas sementinhas
1725
01:42:34,500 --> 01:42:37,167
O pombo caiu nas sementes
1726
01:42:37,250 --> 01:42:40,625
Agora você deve pagar
Os erros que você nunca cometeu
1727
01:42:40,708 --> 01:42:42,583
Malditos patifes!
1728
01:42:42,667 --> 01:42:45,333
Uma sementinha, duas sementinhas
1729
01:42:45,417 --> 01:42:48,833
O pombo caiu nas sementes
1730
01:42:57,750 --> 01:43:02,208
Senhor, o órgão local tem
recusou-se a evacuar a aldeia.
1731
01:43:02,750 --> 01:43:03,750
Você está falando sério?
1732
01:43:04,667 --> 01:43:06,583
Mas você disse que era moleza.
1733
01:43:07,042 --> 01:43:11,375
As palavras de Rajaram agora encontraram
uma voz nesses aldeões.
1734
01:43:12,333 --> 01:43:13,792
Eles são todos teimosos.
1735
01:43:16,958 --> 01:43:19,500
Adoçando o amargo
a verdade não mudará a realidade.
1736
01:43:20,625 --> 01:43:21,667
Você viu?
1737
01:43:22,167 --> 01:43:24,000
O Sr. Khetan estava certo.
1738
01:43:25,083 --> 01:43:27,542
Tente resolver um problema,
e mais quatro aparecem!
1739
01:43:29,833 --> 01:43:30,875
O que fazemos agora?
1740
01:43:31,458 --> 01:43:32,792
Na minha opinião, você deveria invocar
1741
01:43:32,875 --> 01:43:36,292
a Cláusula Emergencial e
evacuar a aldeia em 24 horas.
1742
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Vinte e quatro horas!
1743
01:43:38,208 --> 01:43:39,208
Sim, senhor!
1744
01:43:40,458 --> 01:43:42,375
E se eles se recusarem a sair?
1745
01:43:43,083 --> 01:43:46,583
Então usamos o bastão da polícia, senhor.
1746
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
Estou segurando o aviso
1747
01:43:54,375 --> 01:43:56,792
do oficial distrital
Sr.
1748
01:43:57,167 --> 01:44:01,708
Afirma que se não evacuarmos
a aldeia dentro de 24 horas,
1749
01:44:02,167 --> 01:44:05,417
então será tratado
como posse ilegal
1750
01:44:05,500 --> 01:44:07,583
por aldeões em terras do governo.
1751
01:44:08,042 --> 01:44:10,476
Patifes! Como ousam chamar isso de ilegal!
Esta é a nossa aldeia e a nossa terra.
1752
01:44:10,500 --> 01:44:12,417
Sou um soldado aposentado, senhor.
1753
01:44:12,542 --> 01:44:14,208
Lutei contra o inimigo na fronteira.
1754
01:44:14,625 --> 01:44:16,750
E lidarei com eles aqui, se necessário.
1755
01:44:16,833 --> 01:44:18,417
Nós aceitaremos os golpes e as balas.
1756
01:44:18,500 --> 01:44:20,958
- Mas vamos salvar a aldeia.
- Não se trata…
1757
01:44:21,042 --> 01:44:24,792
- Nós aceitaremos os golpes e as balas.
- Mas vamos salvar a aldeia.
1758
01:44:24,875 --> 01:44:28,750
- Nós aceitaremos os golpes e as balas.
- Mas vamos salvar a aldeia.
1759
01:44:28,833 --> 01:44:32,125
- Autoridade distrital…
- Abaixo! Abaixo!
1760
01:44:32,208 --> 01:44:35,750
- Autoridade distrital…
- Abaixo! Abaixo!
1761
01:44:43,583 --> 01:44:46,042
GOVERNO DO RAJASTÃO
1762
01:44:46,125 --> 01:44:48,250
CONSELHO DA VILA
PASSAULA
1763
01:45:07,333 --> 01:45:10,292
Ouça-me com atenção.
1764
01:45:10,875 --> 01:45:13,333
Eles querem que você fique violento.
1765
01:45:13,958 --> 01:45:16,667
Isso lhes dará uma desculpa para atirar.
1766
01:45:16,792 --> 01:45:20,250
Lembre-se,
o caso ainda está no Tribunal de Delhi.
1767
01:45:20,333 --> 01:45:24,667
Mesmo que tentem nos provocar
ou nos ameaçar,
1768
01:45:25,083 --> 01:45:28,208
não responderemos com violência.
1769
01:45:28,583 --> 01:45:32,083
Basta tirar seus celulares
1770
01:45:32,167 --> 01:45:34,542
e apontá-los para eles como uma arma.
1771
01:45:35,125 --> 01:45:36,583
Vamos. Faça isso.
1772
01:45:45,542 --> 01:45:48,958
- Autoridade distrital!
- Abaixo! Abaixo!
1773
01:45:49,042 --> 01:45:53,167
- Nós aceitaremos os golpes e as balas.
- Mas vamos salvar a aldeia.
1774
01:45:53,250 --> 01:45:57,125
- Nós aceitaremos os golpes e as balas.
- Mas vamos salvar a aldeia.
1775
01:45:57,208 --> 01:46:01,000
- Nós aceitaremos os golpes e as balas.
- Mas vamos salvar a aldeia.
1776
01:46:01,083 --> 01:46:04,417
- Autoridade distrital!
- Abaixo! Abaixo!
1777
01:46:04,500 --> 01:46:07,208
- Autoridade distrital!
- Abaixo! Abaixo!
1778
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
Meus queridos irmãos
e irmãs de Parsaul.
1779
01:46:10,250 --> 01:46:12,875
Este é o oficial distrital Avik Sengupta.
1780
01:46:13,625 --> 01:46:17,792
Estou solicitando que você
cooperar com o governo.
1781
01:46:18,667 --> 01:46:19,833
Tenha fé em nós.
1782
01:46:20,667 --> 01:46:24,500
E siga as ordens de evacuação.
1783
01:46:24,958 --> 01:46:27,208
Estamos apenas cumprindo nosso dever.
1784
01:46:27,625 --> 01:46:33,167
As casas e terras sendo tomadas
de você sob a Lei de Aquisição de Terras…
1785
01:46:41,167 --> 01:46:42,167
Sim.
1786
01:46:49,625 --> 01:46:50,500
Sim.
1787
01:46:50,583 --> 01:46:53,958
Senhor, o alvo está bem à vista.
1788
01:46:54,625 --> 01:46:55,875
Então não perca, meu jovem.
1789
01:46:56,958 --> 01:46:57,833
Fogo.
1790
01:46:57,917 --> 01:47:01,083
Ajude-nos a resolver este assunto.
1791
01:47:03,542 --> 01:47:04,542
Cobrar!
1792
01:47:08,875 --> 01:47:10,250
Ali no telhado!
1793
01:47:28,167 --> 01:47:30,333
- Volte. Voltar!
- Derrube-os!
1794
01:47:44,708 --> 01:47:45,708
Se apresse!
1795
01:47:45,750 --> 01:47:46,750
Leve-o rapidamente.
1796
01:47:46,833 --> 01:47:47,833
Mova-se, mova-se.
1797
01:47:51,667 --> 01:47:52,667
Não!
1798
01:47:52,917 --> 01:47:54,083
Por favor, não!
1799
01:48:22,208 --> 01:48:26,417
MEMORIAL DO AGRICULTOR
TARDE RAJARAM SOLANKI
1800
01:49:17,917 --> 01:49:21,750
Seus olhos estão marejados
1801
01:49:21,833 --> 01:49:26,083
Com lágrimas
1802
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
As peças espalhadas
1803
01:49:30,042 --> 01:49:34,292
São do seu coração
1804
01:49:34,500 --> 01:49:38,458
Estivemos sempre com você
1805
01:49:38,542 --> 01:49:42,583
Estivemos sempre com você
1806
01:49:42,792 --> 01:49:46,875
Nossa terra está pedindo
1807
01:49:46,958 --> 01:49:50,333
Por que isso aconteceu?
1808
01:49:50,417 --> 01:49:53,500
Ah, por quê?
1809
01:49:54,583 --> 01:49:58,000
Ah, por quê?
1810
01:49:58,292 --> 01:50:05,292
Ó pátria
Por que não podemos chamá-lo de nosso?
1811
01:50:06,917 --> 01:50:10,833
Ah, por quê?
1812
01:50:11,042 --> 01:50:14,583
Ah, por quê?
1813
01:50:14,917 --> 01:50:19,958
Ó pátria
Por que não podemos chamá-lo de nosso?
1814
01:50:20,042 --> 01:50:21,042
Você está bem?
1815
01:50:22,000 --> 01:50:23,750
Alegre! Alegre!
1816
01:50:35,375 --> 01:50:37,500
Agricultores ou hooligans?
1817
01:50:38,000 --> 01:50:38,917
Exatamente.
1818
01:50:39,000 --> 01:50:43,417
As paredes manchadas de sangue
Parsaul faz esta pergunta.
1819
01:50:43,667 --> 01:50:45,708
Uma multidão violenta de agricultores
1820
01:50:45,917 --> 01:50:51,000
não apenas desafiou ordens oficiais
1821
01:50:51,083 --> 01:50:55,583
mas também abriu fogo contra locais
oficial administrativo Avik Sengupta.
1822
01:50:56,583 --> 01:50:57,833
- Apresse-se!
- Vamos!
1823
01:50:59,333 --> 01:51:03,375
Eu cuidei da sua terra
1824
01:51:03,458 --> 01:51:07,250
Curvei-me diante de você em oração
1825
01:51:07,542 --> 01:51:14,542
Perdemos o sono
E viveu seus sonhos
1826
01:51:15,250 --> 01:51:19,167
Cada voto e dever
1827
01:51:19,375 --> 01:51:23,458
Eu permaneci fiel e pronto
1828
01:51:23,542 --> 01:51:30,542
Cantarolamos apenas suas músicas
1829
01:51:32,417 --> 01:51:36,458
Cumprimos todas as promessas que fizemos
1830
01:51:36,542 --> 01:51:40,583
Cada promessa que você fez
1831
01:51:40,708 --> 01:51:46,417
Como podemos esquecer?
1832
01:51:49,292 --> 01:51:52,625
Ah, por quê?
1833
01:51:53,500 --> 01:51:56,958
Ah, por quê?
1834
01:51:57,292 --> 01:52:04,250
Ó pátria,
Por que não podemos chamá-lo de nosso?
1835
01:52:05,917 --> 01:52:09,458
Ah, por quê?
1836
01:52:10,208 --> 01:52:13,500
Ah, por quê?
1837
01:52:13,875 --> 01:52:20,708
Ó pátria
Por que não podemos chamá-lo de nosso?
1838
01:52:33,208 --> 01:52:38,208
TRIBUNAL DISTRITAL E DE SESSÕES, DELHI
1839
01:52:47,792 --> 01:52:49,792
Será que esta câmera
sempre apontado para mim?
1840
01:52:49,875 --> 01:52:51,395
Sim, senhor.
A câmera principal permanece em você,
1841
01:52:51,458 --> 01:52:52,750
e este é por conta dos advogados.
1842
01:52:53,583 --> 01:52:54,583
Você pode me fazer um favor?
1843
01:52:55,500 --> 01:53:00,125
Você poderia mudar a câmera
para o meu lado esquerdo?
1844
01:53:00,917 --> 01:53:03,792
Pareço mais rechonchudo pela direita.
1845
01:53:03,875 --> 01:53:05,958
Não que eu seja,
mas a câmera é implacável.
1846
01:53:06,042 --> 01:53:07,500
- Absolutamente, senhor.
- Só um pouco…
1847
01:53:07,583 --> 01:53:09,184
- Sim, aqui.
- Bom dia, senhorio.
1848
01:53:09,583 --> 01:53:12,125
Presidente, bom dia.
1849
01:53:12,667 --> 01:53:14,125
O que está acontecendo, senhor?
1850
01:53:14,208 --> 01:53:15,125
O que há com todas as câmeras?
1851
01:53:15,208 --> 01:53:17,958
Estamos nos preparando para transmitir ao vivo.
1852
01:53:18,042 --> 01:53:21,667
Mas isso não é apenas para o Tribunal Superior
ou o Supremo Tribunal?
1853
01:53:21,750 --> 01:53:25,167
Normalmente, sim.
Mas isto é apenas um teste,
1854
01:53:25,250 --> 01:53:26,625
basicamente um teste.
1855
01:53:27,042 --> 01:53:29,667
O julgamento do caso de Janki é hoje.
1856
01:53:30,000 --> 01:53:32,167
Até eu posso me tornar viral dessa forma.
1857
01:53:32,250 --> 01:53:34,167
Ótimo. Você pode ser uma tendência hoje, senhor.
1858
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Bom dia, senhor.
1859
01:53:36,000 --> 01:53:37,625
Sim, bom dia.
1860
01:53:52,083 --> 01:53:53,083
Olá.
1861
01:53:54,000 --> 01:53:55,208
Bom dia, Sra. Chanchal.
1862
01:53:57,458 --> 01:54:01,667
Bem, estarei ao vivo
na Internet hoje.
1863
01:54:02,458 --> 01:54:04,000
Você deve assistir.
1864
01:54:05,583 --> 01:54:08,917
E sempre que sorrio para a câmera,
1865
01:54:09,000 --> 01:54:11,292
será feito para você.
1866
01:54:13,083 --> 01:54:14,083
Tudo bem.
1867
01:54:14,333 --> 01:54:15,625
OK. Tchau.
1868
01:54:52,042 --> 01:54:52,917
Isso mesmo.
1869
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
Senhor, uma selfie.
1870
01:54:54,083 --> 01:54:55,542
Quando o Dr. Desai chegar,
1871
01:54:55,625 --> 01:54:56,792
deixe isso aí.
1872
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
- Fique com isso.
- Sim, senhor.
1873
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
Sentar.
1874
01:55:24,958 --> 01:55:25,958
Começar.
1875
01:55:26,958 --> 01:55:29,292
Meritíssimo, com sua gentil permissão,
Eu gostaria de ligar...
1876
01:55:29,875 --> 01:55:30,875
Espere.
1877
01:55:31,458 --> 01:55:32,458
Sr.
1878
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
Uma personalidade tão estimada
agraciou minha corte hoje, Sr. Vikram.
1879
01:55:36,750 --> 01:55:38,125
Deixe-me cumprimentá-lo primeiro.
1880
01:55:38,708 --> 01:55:39,750
Olá, Sr.
1881
01:55:40,083 --> 01:55:42,375
- Olá.
- Grande fã, senhor.
1882
01:55:43,125 --> 01:55:45,958
Eu sei que este lugar não é adequado para você,
1883
01:55:46,042 --> 01:55:48,750
mas tente aguentar, senhor.
1884
01:55:49,375 --> 01:55:50,375
Tudo bem.
1885
01:55:50,500 --> 01:55:52,833
Sente-se, por favor. Sente-se.
1886
01:55:56,000 --> 01:55:57,917
Sim, prossiga.
1887
01:55:59,625 --> 01:56:02,583
Meritíssimo,
embora o veredicto sobre o caso
1888
01:56:03,292 --> 01:56:04,750
foi dado na audiência anterior,
1889
01:56:04,833 --> 01:56:07,167
estávamos aguardando ordens judiciais.
1890
01:56:07,250 --> 01:56:10,375
Mas à luz da violência
1891
01:56:10,833 --> 01:56:12,250
que irrompeu na aldeia de Parsaul,
1892
01:56:12,625 --> 01:56:17,583
você decidiu continuar o processo,
que apoiamos totalmente.
1893
01:56:17,667 --> 01:56:19,083
Você terá que apoiá-lo.
1894
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
Nove pessoas estão mortas.
1895
01:56:21,333 --> 01:56:23,417
As casas foram arrasadas com escavadeiras.
1896
01:56:24,083 --> 01:56:25,708
O tribunal deve refletir.
1897
01:56:26,083 --> 01:56:28,417
Meritíssimo,
Eu entendo perfeitamente e concordo com você.
1898
01:56:28,583 --> 01:56:34,500
Os eventos que aconteceram em Bikaner
provocaram um grande debate na sociedade
1899
01:56:35,083 --> 01:56:37,625
sobre agricultura, desenvolvimento,
1900
01:56:37,875 --> 01:56:42,167
reabilitação de terras,
e progresso económico.
1901
01:56:42,333 --> 01:56:46,292
Para entender melhor essas questões,
Eu gostaria de convidar
1902
01:56:46,375 --> 01:56:51,083
um renomado economista de nosso país,
Dra. Milind Desai, como perito.
1903
01:56:51,542 --> 01:56:52,875
- Vá em frente.
- Obrigado.
1904
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
Senhor.
1905
01:57:02,250 --> 01:57:04,042
Muito obrigado por ter vindo,
Dr.
1906
01:57:04,333 --> 01:57:05,333
Prazer.
1907
01:57:05,583 --> 01:57:08,792
Por favor, diga-nos,
em Bikaner, há três anos,
1908
01:57:08,875 --> 01:57:11,708
sua empresa de consultoria, Advantage,
1909
01:57:12,792 --> 01:57:15,208
conduzir uma agricultura
estudo de avaliação em Bikaner?
1910
01:57:15,500 --> 01:57:16,833
Sim, é verdade.
1911
01:57:17,875 --> 01:57:18,875
Meritíssimo.
1912
01:57:24,583 --> 01:57:26,024
Importa-se de mostrar isso de novo, Sr. Vikram?
1913
01:57:31,250 --> 01:57:35,125
Por favor, informe o tribunal sobre
as conclusões importantes desse estudo.
1914
01:57:36,917 --> 01:57:41,083
Descobrimos que 80% dos agricultores
1915
01:57:42,125 --> 01:57:44,458
eram de pequeno ou médio porte,
1916
01:57:44,750 --> 01:57:48,708
que ainda usam o tradicional
métodos de cultivo.
1917
01:57:48,792 --> 01:57:54,750
Sem industrialização, desenvolvimento,
1918
01:57:55,417 --> 01:58:01,333
e emprego alternativo para agricultores,
1919
01:58:01,583 --> 01:58:06,000
eles serão forçados a cometer suicídio,
assim como em outros estados.
1920
01:58:06,250 --> 01:58:10,958
Mas Dr. Desai, como podemos
separar um agricultor da agricultura?
1921
01:58:11,250 --> 01:58:15,667
Como podem os agricultores sobreviver sem ele?
1922
01:58:16,250 --> 01:58:17,917
Este é um equívoco comum.
1923
01:58:18,833 --> 01:58:23,708
Os agricultores nunca poderão sobreviver
exclusivamente na agricultura.
1924
01:58:24,167 --> 01:58:26,792
Se você quer o que é melhor para os agricultores,
1925
01:58:27,000 --> 01:58:31,667
então eles devem ser separados
de suas terras.
1926
01:58:32,500 --> 01:58:37,083
E pare esses MSP
e folhetos de subsídios,
1927
01:58:37,500 --> 01:58:41,833
que estivemos
distribuindo há anos.
1928
01:58:42,083 --> 01:58:44,542
Na verdade, meu estudo também diz que
1929
01:58:44,667 --> 01:58:47,417
se os agricultores venderem suas terras
1930
01:58:47,500 --> 01:58:49,292
e investir em mercados de ações,
1931
01:58:50,500 --> 01:58:53,958
eles podem ganhar mais
rendimento em comparação com a agricultura.
1932
01:58:54,833 --> 01:58:56,958
- O que ele está dizendo?
- Ele é louco?
1933
01:59:00,417 --> 01:59:01,750
Muito obrigado, Dr.
1934
01:59:13,667 --> 01:59:16,667
Meritíssimo,
dê uma olhada nesta foto.
1935
01:59:17,250 --> 01:59:21,583
De um lado está uma Índia
no comando de um carro de corrida
1936
01:59:22,875 --> 01:59:24,792
que entende seu potencial.
1937
01:59:26,333 --> 01:59:27,375
Está confiante.
1938
01:59:28,792 --> 01:59:31,792
Quer progredir em
a velocidade de um trem-bala.
1939
01:59:32,375 --> 01:59:35,250
E por outro lado está
uma Índia em um camelo
1940
01:59:36,167 --> 01:59:40,000
que pensa que é indigno, fraco.
1941
01:59:41,333 --> 01:59:44,542
E tem medo de competir
com os mercados mundiais.
1942
01:59:45,833 --> 01:59:51,708
Meritíssimo,
Tenho uma pergunta para cada um aqui.
1943
01:59:52,458 --> 01:59:56,250
Por que é um grande negócio
se eles construíssem uma pista de corrida?
1944
01:59:57,542 --> 02:00:00,125
Ou hotéis cinco estrelas.
O que está errado?
1945
02:00:02,042 --> 02:00:07,125
Meritíssimo, por que somos índios
tão arrependido do luxo?
1946
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
Por que temos que voar para
Dubai para fazer compras?
1947
02:00:10,792 --> 02:00:12,083
Por que não aqui?
1948
02:00:12,500 --> 02:00:15,167
Por que não podemos ter cassinos
como Las Vegas em Punjab?
1949
02:00:15,750 --> 02:00:18,125
Por que não podemos ter relações internacionais
padrões de corridas de carros
1950
02:00:18,208 --> 02:00:20,250
no Rajastão, meritíssimo?
1951
02:00:20,875 --> 02:00:27,167
Meritíssimo, mais de 35 milhões de índios
pertencem à classe média.
1952
02:00:28,375 --> 02:00:32,708
Eles têm bolsos salientes.
1953
02:00:33,167 --> 02:00:36,542
Se não construirmos
infraestrutura em nosso país,
1954
02:00:36,833 --> 02:00:39,458
esse dinheiro será gasto no exterior.
1955
02:00:40,167 --> 02:00:43,917
E todas as demandas de infraestrutura
1956
02:00:44,083 --> 02:00:46,375
um sacrifício de algumas pessoas.
1957
02:00:46,458 --> 02:00:49,125
É assim que a economia moderna
funciona, Meritíssimo.
1958
02:00:51,292 --> 02:00:53,875
Meritíssimo, quero perguntar.
1959
02:00:55,542 --> 02:00:59,083
O que meu cliente fez de errado?
1960
02:00:59,583 --> 02:01:03,708
Ele investiu 1.500 crore
do seu suado dinheiro
1961
02:01:04,583 --> 02:01:07,417
num projecto numa zona rural e atrasada.
1962
02:01:08,667 --> 02:01:10,500
E o que ele recebeu em troca?
1963
02:01:12,292 --> 02:01:15,333
Falsas acusações.
Processos judiciais falsos.
1964
02:01:15,417 --> 02:01:16,417
Insultos.
1965
02:01:17,458 --> 02:01:18,500
E olhe para ele.
1966
02:01:18,958 --> 02:01:22,208
Ele está sentado calmamente no tribunal,
apesar de tudo.
1967
02:01:23,000 --> 02:01:27,917
Porque, Meritíssimo, ele tem fé
no sistema judicial do país.
1968
02:01:29,583 --> 02:01:31,667
Meritíssimo, o mundo mudou.
1969
02:01:31,750 --> 02:01:33,250
Tornou-se uma aldeia global.
1970
02:01:33,458 --> 02:01:37,750
E maneiras de fazer negócios
também mudaram neste novo mundo.
1971
02:01:39,333 --> 02:01:40,833
Se você tem dinheiro no bolso,
1972
02:01:41,458 --> 02:01:45,583
depois trigo, arroz, leguminosas,
e tudo está disponível globalmente.
1973
02:01:45,792 --> 02:01:47,875
A ênfase deve estar na renda.
1974
02:01:48,875 --> 02:01:52,500
A situação dos agricultores
não é tão ruim quanto é pintado.
1975
02:01:53,000 --> 02:01:59,000
Em 1975, o PEM para o trigo
custava 76 rúpias por quintal,
1976
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
que hoje
aumentou para 1.525 rúpias.
1977
02:02:03,167 --> 02:02:05,875
Isso é 20 vezes maior, Meritíssimo.
1978
02:02:07,375 --> 02:02:08,958
E isso não é nada.
1979
02:02:09,500 --> 02:02:13,083
Os agricultores hoje podem pagar
hotéis cinco estrelas
1980
02:02:13,792 --> 02:02:16,542
e viajam em carros de luxo, mas não o fazem.
1981
02:02:16,625 --> 02:02:22,000
Porque algumas pessoas não
quero que eles cresçam.
1982
02:02:22,083 --> 02:02:25,375
Porque as ONGs precisam de histórias trágicas
1983
02:02:25,625 --> 02:02:29,125
para manter vivo o seu financiamento estrangeiro.
1984
02:02:29,208 --> 02:02:31,042
Essa é a realidade desta situação,
1985
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
e essa é a imagem que
esse homem quer mudar!
1986
02:02:33,958 --> 02:02:36,417
Então, eu pergunto novamente,
o que ele fez de errado?
1987
02:02:45,542 --> 02:02:48,333
Meritíssimo, eu lhe imploro.
1988
02:02:48,833 --> 02:02:52,500
Durante dois segundos,
esqueça Haribhai Khetan.
1989
02:02:52,583 --> 02:02:53,583
Esqueça este caso.
1990
02:02:53,958 --> 02:02:56,167
Se este projeto descarrilar,
1991
02:02:56,458 --> 02:02:58,042
Haribhai não tem nada a perder.
1992
02:02:58,125 --> 02:02:59,875
O Grupo Imperial não tem nada a perder.
1993
02:03:01,958 --> 02:03:04,042
Mas o país tem tudo a perder.
1994
02:03:04,625 --> 02:03:06,833
Se este projeto descarrilar,
1995
02:03:07,583 --> 02:03:13,417
os industriais vão pensar duas vezes
antes de investir em qualquer área rural.
1996
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
Pense nisso, Meritíssimo.
1997
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
Isso é tudo.
1998
02:03:40,417 --> 02:03:41,417
Sr. Jolly.
1999
02:03:42,250 --> 02:03:44,371
Você gostaria de acrescentar algo,
ou devemos prosseguir?
2000
02:03:45,792 --> 02:03:49,083
Eu gostaria de perguntar
o renomado economista
2001
02:03:49,208 --> 02:03:52,375
Dr. Milind Desai algumas perguntas.
2002
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
Claro.
2003
02:03:55,167 --> 02:03:56,167
Por favor, venha.
2004
02:04:03,542 --> 02:04:05,417
Muito obrigado, Dr.
2005
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Pelo menos você admitiu isso
2006
02:04:07,917 --> 02:04:10,958
a agricultura está levando os agricultores ao suicídio.
2007
02:04:11,417 --> 02:04:14,250
Porque, segundo algumas pessoas,
2008
02:04:14,333 --> 02:04:16,614
esses suicídios são motivados
exclusivamente por relacionamentos ilícitos.
2009
02:04:18,625 --> 02:04:20,225
Sr. Vikram, posso dar uma olhada nesse relatório?
2010
02:04:27,042 --> 02:04:28,458
Senhor, minha linda esposa.
2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,500
Ela já esteve na sua corte antes.
2012
02:04:31,375 --> 02:04:32,875
Sempre me traz boa sorte.
2013
02:04:32,958 --> 02:04:34,042
- Sim, nos conhecemos.
- Olá.
2014
02:04:34,417 --> 02:04:35,500
Olá.
2015
02:04:35,708 --> 02:04:37,000
Por favor, sente-se.
2016
02:04:42,917 --> 02:04:44,708
Este é um relatório do seu estudo Bikaner.
2017
02:04:45,750 --> 02:04:46,851
Você deve ter conduzido esses estudos
2018
02:04:46,875 --> 02:04:48,000
em outros estados também.
2019
02:04:48,083 --> 02:04:49,125
Diversos.
2020
02:04:49,375 --> 02:04:52,583
Tenho um espaço inteiro no meu escritório
dedicado a esses relatórios.
2021
02:04:52,708 --> 02:04:54,625
Então você precisará de mais espaço.
2022
02:04:55,125 --> 02:04:57,184
Mas você não precisa se preocupar
quando você tem o Sr. Khetan ao seu lado.
2023
02:04:57,208 --> 02:04:59,333
Sr. Khetan, compre uma cobertura para ele.
2024
02:05:01,583 --> 02:05:05,417
Dr.
Eu estava verificando o site da sua empresa.
2025
02:05:05,500 --> 02:05:09,125
Por que você conduz estudos
2026
02:05:09,208 --> 02:05:11,375
onde quer que o Sr. Khetan
planeja seu próximo projeto?
2027
02:05:11,833 --> 02:05:18,042
Dê uma olhada. Usina Siderúrgica Khetan
foi criada em Jharkhand em 2008.
2028
02:05:18,167 --> 02:05:19,792
E em seu estudo, você mencionou
2029
02:05:19,875 --> 02:05:21,833
que as tribos deveriam
evacuar suas terras
2030
02:05:21,917 --> 02:05:23,583
e entregá-los ao moinho.
2031
02:05:23,833 --> 02:05:28,208
Mais tarde, em 2012,
seis aldeias em Himachal
2032
02:05:28,292 --> 02:05:30,208
foram evacuados para um projeto hidrelétrico.
2033
02:05:30,417 --> 02:05:31,851
E seu estudo disse que era essencial
2034
02:05:31,875 --> 02:05:34,708
para o crescimento do setor energético.
2035
02:05:35,042 --> 02:05:39,958
Então, Orissa em 2015,
Bengala Ocidental em 2017.
2036
02:05:40,042 --> 02:05:41,167
- 2019...
- Sr. Jolly.
2037
02:05:42,083 --> 02:05:43,667
O que você está tentando sugerir?
2038
02:05:44,250 --> 02:05:45,667
Somos profissionais.
2039
02:05:46,000 --> 02:05:48,375
Isto é... É uma coincidência.
2040
02:05:48,583 --> 02:05:51,667
Coincidência ou cooperação?
2041
02:05:53,917 --> 02:05:56,042
Cooperação estreita.
2042
02:05:57,000 --> 02:05:59,125
Eu não sei o que você
estão tentando sugerir aqui.
2043
02:05:59,458 --> 02:06:02,875
Dr. Desai, não é verdade
que sua empresa, Advantage,
2044
02:06:02,958 --> 02:06:05,750
conduziu a maioria dos estudos
para o Grupo Imperial?
2045
02:06:05,833 --> 02:06:07,542
E nos últimos sete anos,
2046
02:06:07,708 --> 02:06:10,542
você recebeu 26 crore em taxas
2047
02:06:10,792 --> 02:06:14,042
do Grupo Imperial?
2048
02:06:14,167 --> 02:06:15,292
Sim ou não, diga-nos.
2049
02:06:15,875 --> 02:06:17,958
Qual é o seu ponto, Sr. Jolly?
2050
02:06:18,208 --> 02:06:23,042
A questão é que a Dra. Milind Desai é
não um especialista independente.
2051
02:06:23,167 --> 02:06:25,667
Na verdade, ele é um agente
para o Grupo Imperial.
2052
02:06:25,833 --> 02:06:27,167
Objeção, Meritíssimo.
2053
02:06:27,833 --> 02:06:30,750
Dr. Desai é uma figura nacional respeitada.
2054
02:06:30,833 --> 02:06:33,333
Esta não é a maneira de falar com ele.
Ele precisa se desculpar.
2055
02:06:33,958 --> 02:06:35,458
Desculpe, senhor. Desculpe.
2056
02:06:35,708 --> 02:06:37,292
Retiro a palavra "agente",
2057
02:06:37,458 --> 02:06:39,750
e gostaria de dizer ao Dr. Desai
2058
02:06:39,833 --> 02:06:42,167
é corretora do Grupo Imperial.
2059
02:06:42,292 --> 02:06:44,708
Objeção, Meritíssimo.
O que exatamente está acontecendo aqui?
2060
02:06:44,833 --> 02:06:45,833
O que…
2061
02:06:45,875 --> 02:06:47,458
O que você está fazendo, Sr. Jolly?
2062
02:06:47,542 --> 02:06:48,417
Isto não é aceitável?
2063
02:06:48,500 --> 02:06:50,167
Tudo bem. Peço desculpas.
2064
02:06:50,250 --> 02:06:52,917
Senhor, retiro a palavra "corretor",
2065
02:06:54,167 --> 02:06:56,917
e gostaria de dizer ao Dr. Desai
é um cafetão do Grupo Imperial.
2066
02:06:57,375 --> 02:06:58,708
Ele é o cafetão de Khetan,
2067
02:06:58,792 --> 02:07:00,750
quem o ajuda a roubar
os agricultores dos seus direitos.
2068
02:07:00,833 --> 02:07:02,125
- Objeção...
- Não!
2069
02:07:03,167 --> 02:07:05,083
eu não interrompi
quando você estava falando.
2070
02:07:05,583 --> 02:07:07,333
Agora você terá
para ouvir meu argumento.
2071
02:07:15,458 --> 02:07:17,042
Isto não é um relatório, Meritíssimo.
2072
02:07:18,083 --> 02:07:20,625
É o seu modus operandi.
2073
02:07:20,917 --> 02:07:23,167
Uma nova maneira de cometer um crime.
2074
02:07:23,375 --> 02:07:26,792
Este relatório contém todas as informações
relacionado aos agricultores em Bikaner.
2075
02:07:26,875 --> 02:07:28,958
Terras em posse.
2076
02:07:29,042 --> 02:07:30,708
Detalhes sobre os membros da família.
2077
02:07:30,917 --> 02:07:33,333
Bens pessoais como TV,
bicicletas ou carros.
2078
02:07:33,500 --> 02:07:36,167
Estado civil de suas filhas.
2079
02:07:36,250 --> 02:07:38,351
Se eles tiverem problemas de saúde
ou se estão procurando emprego.
2080
02:07:38,375 --> 02:07:39,958
Detalhes sobre sua dívida agrícola.
2081
02:07:40,083 --> 02:07:42,542
Sua escolha de comida.
2082
02:07:42,792 --> 02:07:45,083
Se eles têm manga
ou goiabeiras em casa.
2083
02:07:45,167 --> 02:07:46,208
Tudo, senhor.
2084
02:07:46,667 --> 02:07:49,458
Todas as informações
está nesta pesquisa, senhor.
2085
02:07:49,542 --> 02:07:51,000
Eles reúnem tudo.
2086
02:07:51,292 --> 02:07:55,500
Mais tarde, funcionários do Imperial
empresa estuda os relatórios
2087
02:07:55,625 --> 02:07:58,583
e faça uma lista de agricultores desesperados.
2088
02:07:58,667 --> 02:08:03,583
Eles então enviam agiotas
como Bhardwaj
2089
02:08:03,792 --> 02:08:07,500
e confiscar suas terras por amendoins.
2090
02:08:07,625 --> 02:08:09,500
As pessoas estão ameaçadas
2091
02:08:09,583 --> 02:08:12,167
que o governo
tomarão suas terras.
2092
02:08:12,250 --> 02:08:13,125
Você ficará sem nada.
2093
02:08:13,208 --> 02:08:14,083
Venda para nós.
2094
02:08:14,208 --> 02:08:15,375
Isso é o que eles dizem!
2095
02:08:16,042 --> 02:08:17,958
Eles oferecem dinheiro aos gananciosos
2096
02:08:18,042 --> 02:08:21,125
e enganar o resto
com documentos falsificados.
2097
02:08:21,708 --> 02:08:25,625
Foi isso que aconteceu
com Rajaram Solanki, senhor.
2098
02:08:26,000 --> 02:08:27,000
Por eles.
2099
02:08:27,375 --> 02:08:28,458
Eles conseguiram, senhor.
2100
02:08:37,333 --> 02:08:38,333
Sr.
2101
02:08:39,458 --> 02:08:41,708
Isso foi divertido
discurso que você fez.
2102
02:08:42,708 --> 02:08:44,749
Você me confundiu
seja para rir ou ficar horrorizado.
2103
02:08:44,958 --> 02:08:45,958
Quais foram suas palavras?
2104
02:08:46,208 --> 02:08:50,042
"Haribhai Khetan investiu 1.500 crore
do seu suado dinheiro neste projeto"?
2105
02:08:50,750 --> 02:08:53,292
1.500 crore do seu dinheiro suado?
2106
02:08:55,917 --> 02:08:58,833
Nenhuma vergonha.
2107
02:09:00,208 --> 02:09:04,292
Meritíssimo,
para o projeto Bikaner to Boston,
2108
02:09:04,375 --> 02:09:07,500
Grupo Imperial emprestou 410 crore
2109
02:09:07,583 --> 02:09:09,083
do Banco Nacional de Punjab,
2110
02:09:09,292 --> 02:09:12,667
530 milhões de
o Banco do Estado do Rajastão,
2111
02:09:13,000 --> 02:09:16,083
e 200 milhões de
o Banco Unido de Bharat.
2112
02:09:16,375 --> 02:09:18,083
E quando isso não foi suficiente,
2113
02:09:18,167 --> 02:09:22,625
ele pegou emprestado 360 milhões de
a Life Corporation da Índia!
2114
02:09:23,750 --> 02:09:27,167
Cada um de seus projetos
é apoiado por bancos governamentais.
2115
02:09:28,292 --> 02:09:30,625
Quem faz esse dinheiro
nos bancos governamentais pertencem?
2116
02:09:31,667 --> 02:09:32,893
Este é o fundo pessoal de Khetan?
2117
02:09:32,917 --> 02:09:35,000
Não! Pertence ao homem comum.
2118
02:09:35,583 --> 02:09:38,000
Para você, eu, os agricultores!
2119
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
O Sr. Vikram estava certo sobre
uma coisa em seu discurso.
2120
02:09:41,417 --> 02:09:45,667
O MSP por um quintal
do trigo em 1975 era de 76 rúpias,
2121
02:09:45,917 --> 02:09:49,083
e hoje aumentou
quase vinte vezes, para 1.525 rúpias.
2122
02:09:49,708 --> 02:09:52,833
Mas aqui está o que ele
convenientemente deixado de fora.
2123
02:09:53,000 --> 02:09:55,833
Em 1975, o salário de um peão era de 180 rúpias.
2124
02:09:55,917 --> 02:09:58,292
Hoje, subiu para 22.000.
2125
02:09:58,792 --> 02:10:01,125
A renda de um agricultor aumentou 20 vezes,
2126
02:10:01,292 --> 02:10:04,042
enquanto a renda de um peão cresceu 150 vezes.
2127
02:10:05,458 --> 02:10:07,375
Quando o país estava morrendo de fome,
2128
02:10:07,875 --> 02:10:10,667
não tínhamos dinheiro para importar alimentos.
2129
02:10:11,167 --> 02:10:13,542
O governo, juntamente
com todo o sistema,
2130
02:10:13,833 --> 02:10:16,417
mendicância aos nossos agricultores.
2131
02:10:16,500 --> 02:10:21,583
“Por favor, senhor. Ajude-nos, ó provedor.
Estamos morrendo de fome. Ajude-nos!"
2132
02:10:21,875 --> 02:10:26,042
Com muito trabalho, eles trouxeram
a Revolução Verde para o país.
2133
02:10:26,542 --> 02:10:28,917
Agora, tendo cumprido o seu propósito,
2134
02:10:29,500 --> 02:10:30,726
os agricultores são tratados como inconsequentes.
2135
02:10:30,750 --> 02:10:31,917
Um fardo.
2136
02:10:32,583 --> 02:10:35,417
Qualquer apoio estendido a
eles são rotulados como caridade.
2137
02:10:36,083 --> 02:10:40,625
Mas quando gigantes corporativos
recebem isenções fiscais no valor de bilhões,
2138
02:10:40,708 --> 02:10:44,750
eles chamam isso de incentivo,
uma palavra elegante que eles cunharam.
2139
02:10:45,375 --> 02:10:48,208
E quando um homem rico com direito
2140
02:10:48,292 --> 02:10:51,667
foge para Londres com bilhões
roubados de bancos governamentais,
2141
02:10:51,750 --> 02:10:54,542
então as pessoas gostam
Vikram voa para Londres
2142
02:10:54,625 --> 02:10:56,458
em jatos particulares para defendê-los.
2143
02:10:56,583 --> 02:11:00,500
E chame o golpe deles
um ativo não produtivo.
2144
02:11:01,167 --> 02:11:05,667
As políticas neste país
estão sendo escritos por pessoas
2145
02:11:06,292 --> 02:11:09,208
quem não sabe a diferença
entre espinafre e mostarda.
2146
02:11:10,875 --> 02:11:13,833
A aldeia de Janki está sendo evacuada
2147
02:11:14,542 --> 02:11:17,125
apenas por causa do ego de um bilionário.
2148
02:11:17,833 --> 02:11:21,417
Porque ele não podia
digerir o fato de que
2149
02:11:21,500 --> 02:11:23,625
a viúva de um pobre fazendeiro
2150
02:11:23,708 --> 02:11:27,167
rasgou o cheque,
jogou na cara dele,
2151
02:11:27,292 --> 02:11:29,792
e enfrentou-o como um igual.
2152
02:11:40,500 --> 02:11:43,167
Você quer a cooperação dos agricultores?
2153
02:11:44,958 --> 02:11:46,000
Posso te ajudar.
2154
02:11:46,125 --> 02:11:47,750
Honestamente. É fácil, senhor.
2155
02:11:47,833 --> 02:11:50,417
Garanto a todos os agricultores de Bikaner
2156
02:11:50,500 --> 02:11:53,083
entregarão suas terras
sem cobrar um único centavo.
2157
02:11:53,917 --> 02:11:57,250
Se ele concordar em fazer
eles acionistas em seu projeto.
2158
02:11:57,958 --> 02:11:59,792
Eles não cobrarão um único centavo.
2159
02:12:00,292 --> 02:12:01,667
Pergunte a ele, senhor? Ele concorda?
2160
02:12:01,958 --> 02:12:04,458
Você? Fale.
2161
02:12:07,542 --> 02:12:09,750
Ele está me lançando olhares feios, senhor.
2162
02:12:10,333 --> 02:12:12,208
Falar? Você concorda ou não?
2163
02:12:14,750 --> 02:12:16,333
Como ele pode concordar, senhor?
2164
02:12:16,792 --> 02:12:17,792
Impossível.
2165
02:12:18,208 --> 02:12:21,833
Porque a terra que eles garantiram
por 875 rúpias por metro quadrado,
2166
02:12:21,917 --> 02:12:26,875
está sendo vendido por 25.000 rúpias
por metro quadrado para investidores estrangeiros.
2167
02:12:27,417 --> 02:12:29,375
Suas malditas intenções são más!
2168
02:12:30,917 --> 02:12:35,333
Meritíssimo,
Eu te peço com as mãos postas
2169
02:12:35,542 --> 02:12:39,208
para introduzir a agricultura
e a agricultura como
2170
02:12:39,333 --> 02:12:42,333
tópicos obrigatórios em nossas escolas.
2171
02:12:42,417 --> 02:12:44,958
Ou então o futuro
gerações vão pensar
2172
02:12:45,042 --> 02:12:49,625
a comida é produzida por Ziggy e Gomato.
2173
02:12:51,667 --> 02:12:53,018
Desculpe pela interrupção, Meritíssimo.
2174
02:12:53,042 --> 02:12:57,042
Mas este não é um comício de agricultores,
mas o tribunal.
2175
02:12:57,208 --> 02:12:58,458
Ouvimos seu discurso.
2176
02:12:58,542 --> 02:13:01,458
- Você poderia anunciar o veredicto?
- Um minuto, senhor.
2177
02:13:01,542 --> 02:13:03,708
Antes do veredicto,
Quero apresentar uma testemunha.
2178
02:13:03,792 --> 02:13:05,500
Que testemunha, Meritíssimo?
2179
02:13:05,708 --> 02:13:07,625
É hora de
os argumentos finais agora.
2180
02:13:07,708 --> 02:13:09,292
O processo do caso terminou.
2181
02:13:09,375 --> 02:13:13,250
Você está certo,
mas vamos ouvir a testemunha.
2182
02:13:13,333 --> 02:13:14,853
Chame a sua testemunha, Sr. Jolly.
Ligue para ele.
2183
02:13:15,000 --> 02:13:15,875
Mas, Meritíssimo...
2184
02:13:15,958 --> 02:13:19,042
Estou permitindo isso, Sr. Vikram.
Sente-se.
2185
02:13:19,167 --> 02:13:20,625
Ele está permitindo isso. Sente-se.
2186
02:13:20,917 --> 02:13:22,268
Ele disse para você se sentar. Sente-se.
2187
02:13:22,292 --> 02:13:23,542
Tudo bem, chame sua testemunha.
2188
02:13:23,667 --> 02:13:24,583
Ele está a caminho, Meritíssimo.
2189
02:13:24,667 --> 02:13:25,833
Ele estará aqui a qualquer momento.
2190
02:13:25,917 --> 02:13:27,167
Objeção, Meritíssimo!
2191
02:13:27,250 --> 02:13:29,000
Isso é uma piada, certo?
Uma pegadinha.
2192
02:13:29,250 --> 02:13:31,375
Qual é o significado
de que ele estará aqui em breve?
2193
02:13:31,542 --> 02:13:33,000
O que está acontecendo?
2194
02:13:33,583 --> 02:13:34,875
Chame sua testemunha.
2195
02:13:34,958 --> 02:13:38,208
Por favor, senhor. Preciso de apenas dez minutos.
2196
02:13:38,292 --> 02:13:40,000
Não posso lhe dar mais tempo.
2197
02:13:40,083 --> 02:13:42,059
Se você não tiver testemunhas,
Estou anunciando o veredicto.
2198
02:13:42,083 --> 02:13:43,476
Só estou pedindo dez minutos, senhor.
2199
02:13:43,500 --> 02:13:44,976
Você pode me dar dez minutos, por favor.
2200
02:13:45,000 --> 02:13:46,750
- Anote o veredicto.
- Espere.
2201
02:13:46,833 --> 02:13:50,208
Por favor, me escute.
Eu estou te implorando, senhor.
2202
02:13:50,292 --> 02:13:51,792
Estou de joelhos.
2203
02:13:51,875 --> 02:13:53,125
Por favor, senhor.
Apenas me escute.
2204
02:13:53,208 --> 02:13:55,292
O que você está fazendo?
2205
02:13:55,417 --> 02:13:57,417
Eu vou deitar.
Vou deitar no chão.
2206
02:13:57,500 --> 02:13:59,000
Não há necessidade de se deitar em qualquer lugar.
2207
02:13:59,083 --> 02:14:00,958
Levantar! Agora!
2208
02:14:02,292 --> 02:14:03,417
Qual é o problema?
2209
02:14:03,500 --> 02:14:07,667
Senhor. Preciso correr para o banheiro.
2210
02:14:08,125 --> 02:14:09,708
É urgente.
Eu não consigo controlar isso.
2211
02:14:09,792 --> 02:14:12,542
Se a minha testemunha não aparecer até lá,
2212
02:14:12,625 --> 02:14:16,542
Estou pronto para fazer
o que você quiser.
2213
02:14:16,833 --> 02:14:18,018
O que você jantou ontem à noite?
2214
02:14:18,042 --> 02:14:19,167
Feijão?
2215
02:14:19,250 --> 02:14:20,250
Não, senhor. Grão de bico.
2216
02:14:20,333 --> 02:14:22,042
Ambos têm o mesmo efeito.
2217
02:14:22,500 --> 02:14:25,083
Sim, senhor.
Mas o grão de bico causa acidez.
2218
02:14:26,750 --> 02:14:28,958
Multar. Ir. E volte logo.
2219
02:14:29,042 --> 02:14:30,750
Estarei de volta num instante, senhor.
2220
02:14:31,583 --> 02:14:33,833
Isto é um circo, Vikram?
2221
02:14:34,250 --> 02:14:35,333
O que é esse lugar?
2222
02:14:35,958 --> 02:14:37,708
Isto é um tribunal
ou um banheiro público?
2223
02:14:37,792 --> 02:14:43,250
Sr. Khetan, relaxe.
Essas coisas não podem ser controladas.
2224
02:14:43,333 --> 02:14:45,083
É o chamado da natureza.
2225
02:14:45,208 --> 02:14:49,083
Sr. Vikram, por favor pergunte a ele
ter cuidado com sua linguagem no tribunal.
2226
02:14:49,167 --> 02:14:50,375
Controle, meu pé!
2227
02:14:50,583 --> 02:14:52,292
- O que você está fazendo?
- Eu não posso acreditar nisso.
2228
02:14:52,375 --> 02:14:55,208
Quem fez desse palhaço juiz?
2229
02:14:55,292 --> 02:14:59,292
Tudo bem. Tudo bem, Sr.
2230
02:14:59,500 --> 02:15:00,875
Deixe o pobre garoto ir.
2231
02:15:00,958 --> 02:15:02,500
Você também pode ir se quiser.
2232
02:15:02,583 --> 02:15:04,000
Você se sentirá mais leve.
2233
02:15:04,833 --> 02:15:06,458
Ele é algum tipo de príncipe
2234
02:15:06,708 --> 02:15:08,917
que eu tenho que esperar por seu testemunho?
2235
02:15:09,000 --> 02:15:10,000
Meu?
2236
02:15:10,250 --> 02:15:15,792
É por causa de idiotas como você que
nosso judiciário está nesse estado!
2237
02:15:15,875 --> 02:15:18,375
-Haribhai.
- Chega, Sr. Khetan.
2238
02:15:19,250 --> 02:15:21,333
Nem mais uma palavra.
2239
02:15:22,333 --> 02:15:24,792
O Senhor Krishna disse no Gita
2240
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
que se deve perdoar
três erros de cada tolo
2241
02:15:27,583 --> 02:15:28,667
mas não o quarto.
2242
02:15:29,125 --> 02:15:31,542
Você chamou meu tribunal de banheiro.
2243
02:15:31,625 --> 02:15:32,708
Eu não disse nada.
2244
02:15:32,875 --> 02:15:34,250
Você me chamou de palhaço.
2245
02:15:34,333 --> 02:15:35,333
Eu não disse nada.
2246
02:15:35,375 --> 02:15:38,542
Você me chamou de idiota,
mas não me opus.
2247
02:15:38,625 --> 02:15:41,500
Mas não diga uma palavra depois disso.
2248
02:15:41,625 --> 02:15:44,667
Eu sou seu fã, não seu servo.
2249
02:15:45,375 --> 02:15:46,250
Haribhai.
2250
02:15:46,333 --> 02:15:49,000
Meus servos são mais espertos que você!
2251
02:15:49,083 --> 02:15:50,083
- Seu idiota!
-Haribhai.
2252
02:15:50,125 --> 02:15:52,250
- Quieto. Quieto.
- Que silêncio?
2253
02:15:52,333 --> 02:15:54,833
Você vai ficar quieto?
2254
02:15:55,417 --> 02:15:56,417
O que ele está fazendo?
2255
02:15:56,500 --> 02:15:58,125
Maldito idiota.
2256
02:15:58,958 --> 02:16:03,417
Já segurei este Taj Mahal muitas vezes
antes, mas nunca usei.
2257
02:16:03,708 --> 02:16:05,292
Vou mirar na sua cabeça
2258
02:16:05,375 --> 02:16:07,575
e você estará esportivo
um solavanco para o resto da sua vida!
2259
02:16:08,167 --> 02:16:09,167
Vou relatar isso.
2260
02:16:09,208 --> 02:16:10,750
- Você vai se arrepender disso.
-Haribhai.
2261
02:16:10,833 --> 02:16:13,708
Eu vou me arrepender disso?
Você vai se arrepender!
2262
02:16:14,042 --> 02:16:16,833
Vou mandar você para a prisão
por desacato ao tribunal!
2263
02:16:17,375 --> 02:16:18,958
E Sr. Vikram, você deveria contar a ele.
2264
02:16:19,292 --> 02:16:23,042
Hoje é sexta-feira.
Ele não receberá fiança antes de segunda-feira.
2265
02:16:23,125 --> 02:16:25,042
Mesmo que ele seja um figurão.
2266
02:16:26,167 --> 02:16:27,167
Sentar!
2267
02:16:27,833 --> 02:16:28,958
Senhor, água.
2268
02:16:35,417 --> 02:16:39,083
Bem, um recesso de dez minutos para todos
2269
02:16:40,250 --> 02:16:42,083
exceto Haribhai Khetan.
2270
02:16:42,167 --> 02:16:43,447
Pausa para a equipe também. Ir.
2271
02:16:48,333 --> 02:16:52,167
Inspetor, posto
dois policiais perto dele.
2272
02:16:53,125 --> 02:16:56,708
Eu não quero ouvir
uma única palavra de sua boca.
2273
02:16:57,417 --> 02:16:58,417
Estou bem.
2274
02:16:59,667 --> 02:17:00,667
Estou bem.
2275
02:17:00,958 --> 02:17:01,958
Estou bem.
2276
02:17:07,417 --> 02:17:08,417
Estou bem.
2277
02:17:08,667 --> 02:17:09,667
Estou bem.
2278
02:17:09,792 --> 02:17:10,792
Estou bem.
2279
02:17:10,958 --> 02:17:12,000
Estou bem.
2280
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Sr. Shaitan.
2281
02:17:15,750 --> 02:17:18,250
Você deveria colocar quatro policiais, senhor.
2282
02:17:45,458 --> 02:17:46,458
Você está bem?
2283
02:17:47,958 --> 02:17:48,958
Vir.
2284
02:17:50,542 --> 02:17:52,250
- Cuidadoso.
- Conheça a Sra. Janki!
2285
02:18:39,500 --> 02:18:41,875
DM senhor, nós conhecemos o seu
condição é crítica,
2286
02:18:41,958 --> 02:18:44,239
mas você ainda apareceu no tribunal
para registrar sua declaração.
2287
02:18:44,875 --> 02:18:46,333
Estou muito grato.
2288
02:18:50,417 --> 02:18:53,542
É verdade que vários
agentes imobiliários
2289
02:18:53,625 --> 02:18:56,375
no projeto Bikaner para Boston
eram homens de frente do Grupo Imperial,
2290
02:18:57,042 --> 02:18:59,917
e estavam comprando terras
em nome deles?
2291
02:19:00,667 --> 02:19:03,792
Sim. É verdade.
2292
02:19:04,833 --> 02:19:09,875
Era corretor de imóveis
Raghunath Bhardwaj é um deles?
2293
02:19:11,250 --> 02:19:14,458
Sim. Ele é um deles.
2294
02:19:15,500 --> 02:19:20,042
DM senhor, os agricultores
começar a violência em Parsaul,
2295
02:19:20,625 --> 02:19:22,583
e eles atiraram em você também?
2296
02:19:22,667 --> 02:19:24,750
Não. Não.
2297
02:19:25,208 --> 02:19:29,833
Após a cirurgia,
uma bala calibre .308
2298
02:19:31,792 --> 02:19:36,625
foi recuperado do meu corpo,
2299
02:19:37,500 --> 02:19:40,792
que pertence…
2300
02:19:42,083 --> 02:19:44,958
Para um rifle CZ 750.
2301
02:19:45,417 --> 02:19:48,500
E esse rifle está registrado
2302
02:19:49,167 --> 02:19:53,958
para o MLA local Iqbal Singh Shekhawat.
2303
02:19:55,708 --> 02:19:57,958
Uma última pergunta.
2304
02:20:00,292 --> 02:20:01,292
DM senhor.
2305
02:20:02,583 --> 02:20:05,250
Você aceitou suborno para trabalhar
2306
02:20:05,333 --> 02:20:08,375
no interesse de
o Grupo Imperial neste projeto?
2307
02:20:14,042 --> 02:20:15,042
Sim…
2308
02:20:15,958 --> 02:20:16,958
Sim, senhor.
2309
02:20:29,250 --> 02:20:30,250
Isso é tudo.
2310
02:20:31,417 --> 02:20:33,292
Sr. Vikram, zangado?
2311
02:20:55,000 --> 02:20:56,600
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
2312
02:20:58,167 --> 02:20:59,167
Muito bem.
2313
02:21:00,333 --> 02:21:02,750
Sr. Jolly, por favor, conclua.
2314
02:21:03,500 --> 02:21:05,083
Senhor, meu defensor sênior,
2315
02:21:05,500 --> 02:21:08,333
Jagdish Tyagi, também conhecido como Jolly,
está presente no tribunal.
2316
02:21:08,875 --> 02:21:12,083
E ele concluirá em nosso nome.
2317
02:21:17,917 --> 02:21:18,917
Vamos.
2318
02:21:56,500 --> 02:22:01,958
Meritíssimo, ouvi o Sr. Vikram
discurso na Internet.
2319
02:22:03,292 --> 02:22:08,458
Concordo plenamente com o Sr. Vikram.
2320
02:22:08,542 --> 02:22:10,625
Ele está certo.
2321
02:22:10,917 --> 02:22:15,250
A Índia quer avançar
na velocidade de um trem-bala.
2322
02:22:15,958 --> 02:22:17,518
Para seguir em frente,
infra-estrutura é necessária.
2323
02:22:17,542 --> 02:22:22,750
E para construir
essa infraestrutura, sacrifício…
2324
02:22:25,792 --> 02:22:27,375
O sacrifício é importante, senhor.
2325
02:22:28,542 --> 02:22:31,667
Há alguns meses,
Eu li um artigo.
2326
02:22:32,375 --> 02:22:35,208
O governo quer construir
2327
02:22:35,292 --> 02:22:38,458
um internacional
centro econômico em Delhi.
2328
02:22:39,875 --> 02:22:41,708
O terreno necessário para construir
2329
02:22:42,292 --> 02:22:43,958
a infra-estrutura foi adquirida,
2330
02:22:44,042 --> 02:22:48,625
exceto algumas casas
em um bairro chique.
2331
02:22:50,250 --> 02:22:52,042
Vasu, onde estão as fotos que te dei?
2332
02:22:55,333 --> 02:22:56,333
Este?
2333
02:23:04,292 --> 02:23:07,792
Senhor, o governo quer
2334
02:23:10,000 --> 02:23:12,000
adquirir esta casa para o projeto.
2335
02:23:14,750 --> 02:23:18,250
E o dono deste luxuoso
mansão é Haribhai Khetan.
2336
02:23:31,458 --> 02:23:32,458
Dê uma olhada, Haribhai.
2337
02:23:33,208 --> 02:23:34,689
O progresso do país depende disso.
2338
02:23:35,333 --> 02:23:38,458
Você deve possuir cem e tantos
outras propriedades como esta.
2339
02:23:39,667 --> 02:23:40,875
Sacrifique um pelo país.
2340
02:23:41,750 --> 02:23:43,111
Não fará diferença para você.
2341
02:23:44,500 --> 02:23:45,500
Sim?
2342
02:23:58,958 --> 02:24:00,083
Acho que acertei um ponto nevrálgico.
2343
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
Não importa.
2344
02:24:08,917 --> 02:24:10,125
Talvez outra pessoa.
2345
02:24:11,583 --> 02:24:13,583
Não há escassez
de patriotas neste país.
2346
02:24:22,750 --> 02:24:23,792
Dê-me a outra foto.
2347
02:24:24,000 --> 02:24:25,000
Eu tenho isso.
2348
02:24:25,500 --> 02:24:26,500
Este?
2349
02:24:30,792 --> 02:24:34,208
Senhor, esta quinta é
situado na mesma área.
2350
02:24:35,250 --> 02:24:38,292
O projeto pode ser concluído
mesmo que isso seja adquirido.
2351
02:24:39,083 --> 02:24:43,375
E o dono desta linda
fazenda é Vikram Rai Chaudhary.
2352
02:24:47,708 --> 02:24:50,833
Senhor, tenho certeza absoluta, Sr. Vikram
2353
02:24:51,250 --> 02:24:53,625
sacrificará sua casa de fazenda
para este projeto.
2354
02:24:55,375 --> 02:24:56,375
Você não vai?
2355
02:24:57,875 --> 02:24:59,375
Como você disse, Sr. Vikram,
2356
02:25:01,042 --> 02:25:05,500
algumas pessoas terão que fazer sacrifícios
para que a infra-estrutura cresça.
2357
02:25:09,542 --> 02:25:14,833
Ah, então o sacrifício tem
ser feito por outra pessoa, não por você.
2358
02:25:22,500 --> 02:25:23,583
Inacreditável.
2359
02:25:29,125 --> 02:25:30,958
Senhor, há outra casa.
2360
02:25:37,042 --> 02:25:41,042
Esta casa é menor,
mas o projeto pode ser concluído
2361
02:25:41,875 --> 02:25:44,042
com a aquisição deste.
2362
02:25:46,083 --> 02:25:47,125
O que você acha, senhor?
2363
02:25:49,667 --> 02:25:52,458
Será que o dono desta casa
desistir pelo país?
2364
02:26:02,750 --> 02:26:08,583
Advogado, por que você está usando minha casa?
2365
02:26:09,542 --> 02:26:10,542
Estou falando sério, senhor.
2366
02:26:11,375 --> 02:26:13,083
Você receberá o dobro do preço de mercado.
2367
02:26:13,167 --> 02:26:15,000
Não.
2368
02:26:15,292 --> 02:26:16,917
O progresso do país depende disso.
2369
02:26:17,000 --> 02:26:18,000
O que você está fazendo?
2370
02:26:18,667 --> 02:26:23,042
Eu garanto a você,
Eu vou conseguir três vezes o preço para você.
2371
02:26:23,125 --> 02:26:26,333
O preço não importa
quando não estou vendendo, advogado.
2372
02:26:27,083 --> 02:26:28,542
Mas por que não, senhor?
2373
02:26:29,000 --> 02:26:31,125
Minha casa, minha escolha.
2374
02:26:35,250 --> 02:26:36,583
Esse é exatamente o nosso caso, senhor.
2375
02:26:43,958 --> 02:26:46,292
A escolha de Haribhai é respeitada.
2376
02:26:47,250 --> 02:26:49,167
A escolha de Vikram Rai Chaudhary
é respeitado.
2377
02:26:50,458 --> 02:26:51,458
Até o seu.
2378
02:26:51,875 --> 02:26:54,000
Juiz Sunderlal Tripathi
a escolha é respeitada.
2379
02:26:54,083 --> 02:26:55,083
Então me diga, senhor...
2380
02:26:57,167 --> 02:27:01,500
Por que Janki Rajaram Solanki não é
escolha respeitada?
2381
02:27:11,917 --> 02:27:13,083
Está tudo bem.
2382
02:28:54,000 --> 02:28:56,875
De acordo com as decisões
tomada pela Suprema Corte,
2383
02:28:58,208 --> 02:29:02,208
este tribunal admite que não tem direito
2384
02:29:02,292 --> 02:29:04,875
para definir o progresso.
2385
02:29:06,125 --> 02:29:11,625
Mas tendo em mente as irregularidades
2386
02:29:13,083 --> 02:29:16,167
no uso da Lei de Aquisição de Terras
2387
02:29:17,583 --> 02:29:20,458
no projeto Bikaner para Boston,
2388
02:29:21,750 --> 02:29:25,500
o tribunal instrui
2389
02:29:27,292 --> 02:29:31,250
que as terras
2390
02:29:33,417 --> 02:29:37,208
ser devolvido a todos os agricultores
2391
02:29:37,917 --> 02:29:39,625
junto com a compensação.
2392
02:30:01,708 --> 02:30:04,625
O tribunal também determina
o governo do estado
2393
02:30:05,458 --> 02:30:08,958
formar uma comissão judicial
2394
02:30:09,458 --> 02:30:11,542
que investigará as causas
2395
02:30:11,750 --> 02:30:14,625
e circunstâncias de
2396
02:30:14,875 --> 02:30:18,042
Rajaram Solanki
e Varsha Solanki
2397
02:30:18,583 --> 02:30:22,083
mortes e punir rigorosamente os culpados.
2398
02:30:47,958 --> 02:30:52,333
- Salve o soldado!
- Salve o fazendeiro!
2399
02:30:52,750 --> 02:30:56,250
- Salve o soldado!
- Salve o fazendeiro!
2400
02:30:56,750 --> 02:31:00,292
- Salve o soldado!
- Salve o fazendeiro!
2401
02:31:00,542 --> 02:31:04,083
- Salve o soldado!
- Salve o fazendeiro!
2402
02:32:41,208 --> 02:32:42,292
INÍCIO AUSPICIOSO
2403
02:32:43,250 --> 02:32:45,458
Meu nome é Akshay Kumar,
2404
02:32:45,542 --> 02:32:47,000
e comigo está o Sr. Arshad Warsi.
2405
02:32:47,083 --> 02:32:49,500
- Como você se sente trabalhando comigo?
- É uma sensação ótima.
2406
02:32:49,583 --> 02:32:50,934
- Muito...
- Estou me divertindo muito.
2407
02:32:50,958 --> 02:32:52,917
E o Sr. Arshad é como meu filho.
2408
02:32:53,000 --> 02:32:55,167
Eu o amei como uma mãe
2409
02:32:55,708 --> 02:32:56,750
e alimentei-o com leite.
2410
02:33:00,208 --> 02:33:03,125
Rolo de som.
Três, dois, um.
2411
02:33:03,292 --> 02:33:04,292
Ação.
2412
02:33:04,708 --> 02:33:06,333
Senhora, eu sou o advogado dele.
2413
02:33:06,500 --> 02:33:08,000
Jagdishwar Mishra, também conhecido como Jolly.
2414
02:33:10,083 --> 02:33:12,250
Jolly LLB 1, primeiro dia de filmagem,
2415
02:33:12,417 --> 02:33:14,500
estava neste mesmo local.
Este lugar aqui.
2416
02:33:16,542 --> 02:33:18,667
Olha como ele está me dando
olhar sujo, senhor.
2417
02:33:19,792 --> 02:33:20,792
Preparar!
2418
02:33:21,542 --> 02:33:23,083
Adivinhe, estamos de volta
2419
02:33:23,292 --> 02:33:24,917
no set deJolly LLB…
2420
02:33:28,333 --> 02:33:29,750
Pelo menos coma alguns rotis.
2421
02:33:30,417 --> 02:33:31,583
Diga sua fala.
2422
02:33:32,583 --> 02:33:34,333
Eu te chamei assim. O que você vai fazer?
2423
02:33:34,417 --> 02:33:35,577
Vou abrir um processo contra você.
2424
02:33:39,375 --> 02:33:43,583
Parece exatamente como
estamos em uma reunião da faculdade.
2425
02:33:44,000 --> 02:33:46,167
É uma sensação muito única.
2426
02:33:48,125 --> 02:33:50,583
Você vai ficar quieto ou não?
2427
02:33:50,667 --> 02:33:51,875
Sentar. Sentar.
2428
02:33:52,750 --> 02:33:54,333
Por que você está dando atenção extra a ele?
2429
02:33:54,417 --> 02:33:55,768
- Só porque ele é veterano?
- Não, senhor.
2430
02:33:55,792 --> 02:33:57,917
As pessoas se preocupam mais com aqueles
que ficam mais nervosos.
2431
02:34:02,750 --> 02:34:03,958
Sra.
2432
02:34:05,208 --> 02:34:06,208
É legal.
2433
02:34:07,667 --> 02:34:10,000
Em primeiro lugar,
Quero elogiar todos vocês.
2434
02:34:10,083 --> 02:34:13,833
Sem nenhuma reclamação,
todos vocês ficaram aqui. Muito obrigado.
2435
02:34:16,875 --> 02:34:19,208
Indo para pegar. Verificações finais.
Nós vamos pegar.
2436
02:34:21,708 --> 02:34:24,208
- Uau!
- Ele é o capitão do navio,
2437
02:34:24,458 --> 02:34:26,167
e o navio é chamado de Titanic.
2438
02:34:28,125 --> 02:34:30,458
Hoje em dia, estamos rodeados de flores,
2439
02:34:30,542 --> 02:34:33,083
mas ainda assim, alguns espinhos vêm
no caminho no tribunal.
2440
02:34:33,167 --> 02:34:34,833
Você está parecendo um jardineiro.
2441
02:34:42,667 --> 02:34:43,667
Legal!
2442
02:34:44,417 --> 02:34:46,917
Pela primeira vez em uma pista de corrida,
2443
02:34:47,000 --> 02:34:48,750
- haverá carroças de camelo.
- Camelos.
2444
02:34:48,833 --> 02:34:50,625
Eu vejo camelos aqui.
O que está acontecendo?
2445
02:34:55,292 --> 02:34:57,000
Como você pode não respirar?
2446
02:34:57,125 --> 02:34:59,083
Não o force.
2447
02:35:08,292 --> 02:35:09,875
Ei, oi.
E aí?
2448
02:35:09,958 --> 02:35:11,208
Comigo está Arshad.
2449
02:35:11,292 --> 02:35:13,333
E juntos estamos fazendo coisas estranhas.
2450
02:35:13,417 --> 02:35:16,958
Porque o nome do nosso diretor
é Subhash “estranho” Kapoor.
2451
02:35:18,042 --> 02:35:19,042
Ação.
2452
02:35:22,958 --> 02:35:26,417
- Salve os soldados!
- Salve o fazendeiro!
2453
02:35:26,500 --> 02:35:28,417
- Salve os soldados!
- Salve o fazendeiro!
2454
02:35:35,208 --> 02:35:37,583
Brilhante!
Obrigado, Sr.
2455
02:35:39,208 --> 02:35:42,417
A brincadeira que eu recebo
enquanto trabalhava com Arshad,
2456
02:35:42,500 --> 02:35:45,125
os argumentos que temos,
2457
02:35:45,208 --> 02:35:46,833
é Jolly vs. Jolly.
2458
02:35:48,333 --> 02:35:49,333
Senhor…
2459
02:36:00,500 --> 02:36:01,667
Você pode ver
2460
02:36:01,792 --> 02:36:03,893
- se ele quiser outra tomada…
- Cem por cento, ele precisa de mais um.
2461
02:36:03,917 --> 02:36:06,542
eu nunca vi
um diretor mais ganancioso do que ele.
2462
02:36:06,792 --> 02:36:08,792
- Ok, até mais tarde.
- Obrigado, senhor.
2463
02:36:08,875 --> 02:36:10,417
E faça algumas coisas estranhas novamente.